1
00:00:28,110 --> 00:00:30,530
Fraŭlino Marianne. Vi havas la 9 1⁄2? Jes,
vi estas bonŝanca sinjorino.

2
00:00:30,870 --> 00:00:31,549
Ho, mi estas ekscitita.

3
00:00:31,550 --> 00:00:33,090
Tio estas justa. Rigardu tiujn belajn
piedoj.

4
00:00:36,070 --> 00:00:37,070
Dekstra piedo estas en ordo?

5
00:00:37,570 --> 00:00:38,750
Jen vi iras. Eniru ĝin tien.

6
00:00:40,150 --> 00:00:44,250
Ili estas tro streĉaj. Bone. Bone. Estas
ĉi tiuj la 9 1⁄2? Ĉi tiuj estas la 9 1⁄2,

7
00:00:44,310 --> 00:00:45,330
jes. Ĉu vi havas la grandecon de la kolo?

8
00:00:45,590 --> 00:00:48,090
Ne, ne en Carrie Brooke. Tial mi
ne ŝatas Carrie Brooke, Marianne,

9
00:00:48,110 --> 00:00:51,050
ĉar ili taŭgas vere malgrandaj. Ili estas
farita por pupoj aŭ io.

10
00:00:51,370 --> 00:00:53,210
Ili estas tro streĉaj. Bone, forigu ilin.
Forigu ilin. Ne zorgu pri tio.

11
00:00:53,690 --> 00:00:55,210
Ĉu vi iam provas Vitality? Ne.

12
00:00:55,870 --> 00:01:00,610
Pardonu min? Mi aĉetis paron da ŝuoj por
vi la alian tagon.

13
00:01:00,930 --> 00:01:02,170
Li kun la nigra korpo?

14
00:01:02,510 --> 00:01:04,930
Jes. Ĉi tiu virino diris, ke ŝi aĉetis paron
de ŝuoj de vi?

15
00:01:06,050 --> 00:01:09,350
Ho jes, vi aĉetis la brunan Mary
Janes, ĉu ne? Jes, mi faris. Ili estas

16
00:01:09,350 --> 00:01:10,750
ĉu ili traktas vin? Mi eluzis ilin
de la vendejo.

17
00:01:10,950 --> 00:01:13,790
Bone. Do mi lasis miajn malnovajn ĉi tie. Bone,
kiel ili aspektas?

18
00:01:14,150 --> 00:01:16,030
Ili estis dutonaj pumpiloj, flugilpintoj.

19
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
Lloyd, ĉu vi vidis ŝiajn ŝuojn?

20
00:01:17,580 --> 00:01:20,880
Ne. Ĉu eblas ke vi eble metis
ilin en unu el la skatoloj de la alia

21
00:01:20,880 --> 00:01:25,040
ŝuoj, kiujn mi provis kaj reprovizi
ilin? Bone. Bone. Se mi vidus la

22
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
skatoloj, mi povus rekoni ilin.

23
00:01:27,100 --> 00:01:29,460
Lloyd, ĉu vi povas helpi kun Marianne ĉi tie?

24
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
Certe. Certe. Jes, ni prenos la
kelo. Venu. Dankon.

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,180
Pardonu min. Lloyd helpos vin.
Eniru la viglecon, ĉu ne?

26
00:01:36,420 --> 00:01:38,780
Mi estos ĝuste kun vi. Lasu min fini
supren. Bone. Dankon.

27
00:01:39,780 --> 00:01:40,780
Kio? Shh.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,620
Bone. Mi volas montri ion al vi.
Venu ĉi tien. Unu sekundo. Ni iru.

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Kial mi devas preni Ludovikon?

30
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
Kiel vi fartas, Marko?

31
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
Rigardu, kion mi ricevis por vi.

32
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Kio estas ĉi tio?

33
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Kontrolu ĝin.

34
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Kion mi rigardas?

35
00:01:58,340 --> 00:01:59,340
Turnu ĝin.

36
00:02:02,300 --> 00:02:06,520
Administranto? Administranto. Venu, Murray.
Kion ajn vi faros, simple ne diru al Ludoviko

37
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
ĉi tio, ĉu bone? Rigardu, mi estas tre klara
vi, bone? Mi ne provas esti

38
00:02:09,400 --> 00:02:11,980
malrespekta. Vi konstruis ion tre
laŭdinda ĉi tie. Mi ne volas. mi

39
00:02:11,980 --> 00:02:15,120
ne volas. Mi ne volas diskuti
ĉi nun. Haltu. Haltu. Lasu min diri

40
00:02:15,120 --> 00:02:16,700
io. Estis bone por mia animo.

41
00:02:17,080 --> 00:02:18,100
por vidi ĉi tion proksime kaj persona.

42
00:02:18,560 --> 00:02:23,060
Mi ne estas vendisto de ŝuoj. Mi ne estas ŝuo
vendisto. Mi ne volas diskuti ĉi tion.

43
00:02:23,100 --> 00:02:24,940
Ne, sed mi volas diskuti ĝin nun
ĉar kiam mi revenos de mia vojaĝo, ĉi tio

44
00:02:24,940 --> 00:02:27,140
super. Mi ne revenos ĉi tien kaj faras
ĉi tio. Parolante pri tio, ĉu ni povas solvi

45
00:02:27,140 --> 00:02:29,600
supren nun? Mi devas aĉeti mian aviadilon
biletoj. Ni aranĝos ĉe fermo. mi

46
00:02:29,600 --> 00:02:32,420
vidi la vojaĝagenton dum mia tagmanĝa paŭzo.
Vi neniam revenos post via tagmanĝo

47
00:02:32,420 --> 00:02:33,440
rompi. Tion vi opinias pri mi?

48
00:02:34,440 --> 00:02:37,800
Jes. Vi pensas, ke mi irus kaj mi nur
ne reveni? Mi diris solvi ĉe fermo.

49
00:02:38,020 --> 00:02:38,539
Ĉu tio estas?

50
00:02:38,540 --> 00:02:40,320
Jes, jen. Adiaŭ. mi amas vin.

51
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
Venu.

52
00:02:55,980 --> 00:02:58,780
Mi estis venonta al vi.

53
00:02:59,480 --> 00:03:00,580
Ne, mi estis malsana.

54
00:03:01,220 --> 00:03:03,280
Whoa, whoa, whoa. Mi ne povas malsaniĝi.
Kio? Mi ricevis la ĉampionecojn.

55
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
Ne, ĝi estas manĝa veneniĝo.

56
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Ĝi estas manĝa veneniĝo.

57
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
Mi ĵetis mian pakaĵon.

58
00:04:05,489 --> 00:04:08,970
Ni mortu kaj ni vivu eterne.

59
00:04:09,190 --> 00:04:12,610
Ni ne havas la potencon, sed ni neniam
diru neniam.

60
00:04:13,010 --> 00:04:18,470
Sidante en sablejo, la vivo estas mallonga
vojaĝo. La muziko estas por la malĝoja viro.

61
00:04:19,930 --> 00:04:22,870
Ĉu vi povas imagi kiam ĉi tiu vetkuro estas venkita?

62
00:04:23,490 --> 00:04:26,490
Turnu niajn orajn vizaĝojn en la sunon.

63
00:04:27,150 --> 00:04:32,870
Laŭdante niajn gvidantojn, ni eniras
melodio. La muziko estas ludata de la viro.

64
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Adiaŭ.

65
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
Deprenu la blankan ĉemizon. Mi ne povas sekvi
la blanka pilko kontraŭ la blanka ĉemizo.

66
00:05:28,280 --> 00:05:29,940
Ne kulpigu min, Marty. Ĉesu ĝin.
Mi ne povas sekvi la pilkon.

67
00:05:30,580 --> 00:05:31,740
Vi estas fika sudoranto.

68
00:05:31,960 --> 00:05:33,020
mi amas vin.

69
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Saluton?

70
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Ĝi estas Judi.

71
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Saluton, Judy.

72
00:05:38,900 --> 00:05:41,540
Via patrino, ŝi estas tre malsana. Bone,
vere?

73
00:05:41,780 --> 00:05:44,180
Jes, ŝi estas griza en la vizaĝo. Ŝi estas
parolante sensencaĵon.

74
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Ŝi petas pri vi. Vi devus veni
hejmen. Sonas vere malbone. Vi devus

75
00:05:47,520 --> 00:05:48,940
verŝajne voku ambulancon.

76
00:05:50,440 --> 00:05:53,520
Kiu iros kun ŝi? Mi ne faras
scias. Vi verŝajne devus iri ekde tiam

77
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
investis.

78
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Tenu unu minuton.

79
00:05:59,800 --> 00:06:06,680
Bone, bone. Mi kondukos ŝin al la
krizĉambro kaj sidiĝu

80
00:06:06,680 --> 00:06:08,320
tie kaj atendu Dio scias kiom longe.

81
00:06:08,580 --> 00:06:11,900
Kaj vi povas veni ĉi tien kaj doni mian
edzo sian medikamenton kaj masaĝu lin.

82
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Saluton,

83
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
karulino.

84
00:06:35,710 --> 00:06:36,750
Kun kiu vi parolas?

85
00:06:38,150 --> 00:06:39,250
Mi ne parolas kun neniu.

86
00:06:39,490 --> 00:06:41,610
Judi ĵus ligis la linion por
horon.

87
00:06:42,270 --> 00:06:43,290
Mi ricevis al vi buljonon.

88
00:06:47,450 --> 00:06:48,349
Pardonu, estas malvarme.

89
00:06:48,350 --> 00:06:50,590
Nu, jes, ĉar la linio estis vere
longe ĉe la butiko.

90
00:06:51,070 --> 00:06:53,630
Do tion ili diros, se mi vokos
tie malsupre? Jes, nu, vi ne faras

91
00:06:53,630 --> 00:06:55,610
kredu min? Ĉu vi nomas min mensoganto?
Prenu la telefonon kaj voku min mem.

92
00:06:55,750 --> 00:06:57,670
Vi devos forigi Judy de la
telefono unue. Ho, bone.

93
00:06:59,070 --> 00:07:00,670
Hej, Judy, eliru la telefonon.

94
00:07:12,320 --> 00:07:14,640
Bone, ĉi tio estas normala IATT aprobita
pilko.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,580
Provu sekvi la blankan pilkon kontraŭ la
blanka.

96
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Preskaŭ neeble, ĉu ne?

97
00:07:19,900 --> 00:07:20,940
Mi eĉ ne vidas viajn okulojn moviĝi.

98
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
Se mi portas blankan ĉemizon kaj mi estas
portante ĉi tion, vi ne povas vidi la pilkon.

99
00:07:23,660 --> 00:07:25,780
Nun imagu ĝin kun oranĝa globo,
pri kiu neniu iam pensis.

100
00:07:26,440 --> 00:07:28,300
Vidu, vi jam sekvas ĝin
pli bone. Rigardu liajn okulojn.

101
00:07:28,600 --> 00:07:29,419
Vidu kiel rigardas liaj okuloj?

102
00:07:29,420 --> 00:07:32,560
Jes, vi nun aspektas pli engaĝita.
Do tion ni volas fari. Ĝuste nun

103
00:07:32,560 --> 00:07:35,100
en la mondo de tabloteniso, vi estas
devigata vesti nigre nur por ke vi povu

104
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
sekvu la blankan pilkon. Rigardu ĉi tion.
Tio estas Ted Bailey.

105
00:07:37,710 --> 00:07:40,770
Kiu estas tio? Tio estas la unua rangigita
ludanto en la mondo nun. Li estas la

106
00:07:40,770 --> 00:07:43,330
Brita ĉampiono. Mi jam venkis lin,
cetere. Nun rigardu ĉi tion.

107
00:07:44,330 --> 00:07:46,990
Tio estas Jack Kramer, numero unu teniso
ludanto. Kio estas la diferenco tie?

108
00:07:47,310 --> 00:07:48,910
Tute blanka. Li estas tute blanka.

109
00:07:49,350 --> 00:07:50,750
Estas bela. Por mi tio estas lukso.

110
00:07:50,990 --> 00:07:52,570
Por mi tio estas klaso. Vi povus vendi
ke.

111
00:07:52,790 --> 00:07:57,110
Propra pilko tia ne iros
kostis multe da mono. Estas kutimo. Estas

112
00:07:57,110 --> 00:07:59,890
originala pilko por originala ulo. Estas
Marty Supremo, ne la Marty normala

113
00:07:59,890 --> 00:08:01,130
pilko. Jes, sed kiom kostas?

114
00:08:01,430 --> 00:08:03,830
Ne gravas la kosto. Ni ne povas
malmultekosta el tio. Ĝi estos

115
00:08:03,830 --> 00:08:07,150
nominala, sinjoro Gronis. Ni iros
elspezi monon por gajni monon, ĉu ne? mi

116
00:08:07,360 --> 00:08:11,000
Prenu al mi tason da kafo. Ne, via
sekretario prenos al vi tason da kafo.

117
00:08:11,000 --> 00:08:14,140
okupata. Nur prenu al mi tason da kafo. Paĉjo,
ni parolas kiel viroj pri komerco

118
00:08:14,140 --> 00:08:16,220
ĉi tie. Mi ne ricevas al vi tason da
kafo. Prenu al mi la malbenitan kafon.

119
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Marty, vi volas kafon?

120
00:08:25,760 --> 00:08:30,400
Aŭskultu, mi dankas viajn amikojn kun
mia filo.

121
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Li estas limigita.

122
00:08:33,280 --> 00:08:36,299
Li aĝas 30 jarojn. Li ankoraŭ vivas ĉe
hejmen. Li ne multe faris.

123
00:08:36,830 --> 00:08:39,970
Kaj li ne konas komercon. Li ne faras
scii la koston.

124
00:08:40,190 --> 00:08:42,049
Mi estas limigita, sinjoro Gowanus,
respekteme.

125
00:08:42,270 --> 00:08:45,830
Mi volas diri, rigardu vian komercan sukceson.
Tio estas en via DNA. Kaj vi pasis tion

126
00:08:45,830 --> 00:08:49,090
tra al Dion. Ĝi simple ne estis
vekiĝis ankoraŭ. Mi ne scias. Mi ne estus

127
00:08:49,090 --> 00:08:52,210
ĉi tie provante impliki vin en io
ke mi ne plene en miaj ostoj kredis

128
00:08:52,210 --> 00:08:55,650
in. Kaj mi havas grandegan respekton por
vian monon. Kaj mi scias, ke estas malfacile

129
00:08:55,650 --> 00:08:58,090
kredu, sed mi rakontas al vi ĉi tiun ludon
ĉe la Stadionoj de Phil eksterlande.

130
00:08:58,650 --> 00:09:01,570
Kaj estas nur demando de tempo antaŭe
Phil's Stadium en Usono,

131
00:09:01,630 --> 00:09:03,730
antaŭ ol mi fiksrigardos vin de la kovrilo
de Wheaties-skatolo.

132
00:09:04,949 --> 00:09:08,110
Mi nenion scias pri ĉi tio
komerco. Ne, vi ne faras. Tial vi

133
00:09:08,110 --> 00:09:08,889
fidu min.

134
00:09:08,890 --> 00:09:12,070
Ĉi-foje venontsemajne, mi estos la unua
Usonano iam gajni la Britan Malferma Turniro.

135
00:09:12,110 --> 00:09:14,350
Tio glitos min en la numeron unu
rangotabelo por la Monda Ĉampioneco.

136
00:09:14,810 --> 00:09:17,470
La revuo Life kovros ĝin. Rigardu
revuo kovros ĝin. Ili

137
00:09:17,470 --> 00:09:21,090
devas. La redaktoro de la revuo Look, li
amas min. Ili ĉiuj amas min.

138
00:09:21,430 --> 00:09:25,990
Mi estas unike poziciigita por esti la vizaĝo
de la tuta sporto en Usono

139
00:09:43,980 --> 00:09:47,460
Mi fermas. Jes, mi povas vidi tion.
Mi certas, ke vi vidas mian onklon. Li foriris.

140
00:09:47,780 --> 00:09:48,780
Li foriris?

141
00:09:49,160 --> 00:09:50,380
Kion vi volas diri, ke li foriris por la tago?

142
00:09:52,500 --> 00:09:54,120
Li devis preni vian patrinon al la
hospitalo.

143
00:09:54,340 --> 00:09:55,580
Ho, pro kriado, ŝi ne estas malsana.

144
00:09:56,200 --> 00:09:58,220
Hej, knabo, li ŝuldas al mi monon. Ni estas
supozeble instaliĝos hodiaŭ.

145
00:09:58,500 --> 00:10:01,740
Nu, eble se vi ne prenus tiujn kvin
-hora tagmanĝo, kun vi estus parolinta

146
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
lin. Ne, silentu.

147
00:10:21,670 --> 00:10:22,890
Ho, vi sonas multe pli bone, ĉu?

148
00:10:23,110 --> 00:10:24,109
Tio estus rapida.

149
00:10:24,110 --> 00:10:28,090
Mi amas ne dankon al vi. Sufiĉe. Panjo,
ĉu vi estas kun Murray? Estu honesta.

150
00:10:29,370 --> 00:10:31,490
Ne, mi pensas, ke li foriris al sia vojaĝo.

151
00:10:32,150 --> 00:10:33,550
Lia vojaĝo? Kia vojaĝo?

152
00:10:33,950 --> 00:10:36,570
Li kondukas nin al la trejnistoj por la
semajnfino.

153
00:10:36,970 --> 00:10:40,930
Sed li restus, se mi demandus lin
al. Vi ne estas malsana, panjo. Li estis

154
00:10:40,930 --> 00:10:42,410
supozeble donu al mi mian monon por mia
flugo.

155
00:10:43,030 --> 00:10:45,230
Nu, mi scias nenion pri tio,
karulino.

156
00:10:45,590 --> 00:10:46,329
Jes, vi faras.

157
00:10:46,330 --> 00:10:49,730
Kial vi pensas, ke mi laboras ĉi tie? mi
laŭvorte nur akceptis ĉi tiun laboron por

158
00:10:51,229 --> 00:10:54,270
ideo, kion vi implicas. Vi scias
kio ĉi tio estas? Kio? Kio ĝi estas? Ĉi tio estas

159
00:10:54,270 --> 00:10:59,370
sabotado. Vi sabotas min. Ho,
bonvolu. Vi sabotas vian tuton

160
00:11:06,750 --> 00:11:07,629
Kio estas tio?

161
00:11:07,630 --> 00:11:08,630
Kio?

162
00:11:08,970 --> 00:11:10,290
Ĉu vi certas, ke vi pensas, ke mi rabos
vi?

163
00:11:11,150 --> 00:11:12,129
Nur reflekso.

164
00:11:12,130 --> 00:11:14,450
Se mi volus rabi vin, vi estus morta.
Jes, ĝuste. Vi estus en naĝejo de

165
00:11:14,530 --> 00:11:15,530
Mi venis por kapti mian kostumon.

166
00:11:15,930 --> 00:11:18,810
Vi scias, mi aĉetis ĉi tion specife por
mia vojaĝo. Mi ne sciis, ke vi bezonas kostumon

167
00:11:18,810 --> 00:11:19,810
ludi pingpongon.

168
00:11:29,390 --> 00:11:31,890
Mi nur volas la $700, kiujn Murray ŝuldas
mi.

169
00:11:32,090 --> 00:11:34,090
Jes? Aŭ kio? Aŭ mi mortpafos vin
en la kruro.

170
00:11:34,310 --> 00:11:35,169
Ne, vi ne estas.

171
00:11:35,170 --> 00:11:37,770
Ĉu vi certas pri tio? Vi pafas min en la
kruro, vi elspezos la venontajn kelkajn

172
00:11:37,770 --> 00:11:38,609
jaroj en malliberejo.

173
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
Bone, mi pafos vin en la kapon
anstataŭe.

174
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
Vi ankaŭ ne faros tion.

175
00:11:40,950 --> 00:11:43,870
Rigardu, Lloyd, mi volas nur kio estis
promesis al mi, eĉ ne unu denaron pli. mi estas

176
00:11:43,870 --> 00:11:46,630
venos hejmen kun dekoble tio
kvanto en premimono. Do nur turnu la

177
00:11:46,630 --> 00:11:49,470
vango, mi prenu tion, kion mi estas ŝuldata, kaj
Mi donos al vi eĉ $100 kiam mi ricevos

178
00:11:49,470 --> 00:11:50,510
reen. Ne interesas.

179
00:11:51,430 --> 00:11:52,990
Lloyd, venu, rigardu min, mi petas.

180
00:11:53,530 --> 00:11:56,390
Ni ambaŭ scias, ke vi amus nenion pli
ol vidi mian azenon enladigita.

181
00:11:56,920 --> 00:12:00,160
Vi estas miloble pli motivita
ol mi fari ĉi tiun laboron, kaj tamen, rigardu

182
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
ĉi tio, ĉu bone?

183
00:12:01,440 --> 00:12:03,560
Rigardu, Murray donis tion al mi.

184
00:12:04,220 --> 00:12:05,220
Turnu ĝin.

185
00:12:05,800 --> 00:12:07,760
Administranto, mi volas esti via estro.

186
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
Kiom maljusta estas tio?

187
00:12:09,920 --> 00:12:11,500
Mi povus maldungi vin kiam ajn mi volas.

188
00:12:11,720 --> 00:12:14,760
Mi povus diri al vi, ke vi balau la plankon
viajn manojn kaj genuojn. Kiel pri tio,

189
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
bone?

190
00:12:16,560 --> 00:12:20,720
Lloyd, mi efektive direktas pafilon al
vi ĝuste nun. Mi efektive minacas

191
00:12:20,720 --> 00:12:24,080
uzu ĝin. Ĉi tio estas legitima rabo kiel iu ajn
aliaj. Miaj fingrospuroj estas ĉiuj finitaj

192
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
ĉi tiu afero. Ĉi tiuj estas faktoj.

193
00:12:25,680 --> 00:12:29,340
Do malfermu la monŝrankon, lasu min preni tion, kion mi estas
ŝuldata, kaj vi povas telefoni al Murray, diru al li

194
00:12:29,340 --> 00:12:32,560
ĝuste kio okazis, maldungu min,
premu akuzojn, kion ajn vi volas.

195
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Bone?

196
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Bone.

197
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
Ve, Dexter.

198
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Dankon.

199
00:12:55,130 --> 00:12:57,270
Mi tiom ŝatas ĉion. Estas alia.

200
00:12:57,770 --> 00:12:59,390
Tia movomaso.

201
00:13:00,010 --> 00:13:01,870
Ne scias kien ĝi iras.

202
00:13:02,910 --> 00:13:05,290
Mi moviĝas kun la movo. Ni povas akiri nian
propraj ĉambroj.

203
00:13:07,890 --> 00:13:08,890
Frostiĝanta. Jes.

204
00:13:09,690 --> 00:13:12,170
Mi vere bezonas ke vi estu serioza nun.

205
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Okuloj al mi.

206
00:13:14,290 --> 00:13:17,230
Pakistano, mi bezonas, ke vi rigardu min. Vi
vidu tion?

207
00:13:18,290 --> 00:13:21,190
Jes. La japanoj sendis teamon. Kio pri
la vojaĝmalpermeso?

208
00:13:22,110 --> 00:13:23,310
Ili certe listigis ĝin.

209
00:13:23,660 --> 00:13:26,960
Ne plu vojaĝoj, amiko? Bone, sinjoroj, mi
volas, ke vi ĵetu viajn padelojn por mi

210
00:13:26,960 --> 00:13:28,560
nun. Koran dankon.

211
00:13:29,520 --> 00:13:32,640
Jen ni iras. Unu, du, tri.

212
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Tenu ĝin senmove.

213
00:13:39,980 --> 00:13:42,140
Matĉopunkto, Moser.

214
00:14:17,640 --> 00:14:19,860
atingi mian antaŭmanon tro multe. Devus provi
meti min en mian malantaŭan manon.

215
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Endo.

216
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Endo.

217
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Endo.

218
00:14:50,480 --> 00:14:51,439
Kio estas la poentaro ĉi tie?

219
00:14:51,440 --> 00:14:54,740
19 -4. La japana ulo? Japana ulo
ruinigante Bailey.

220
00:14:56,120 --> 00:14:57,740
Kion li uzas? Kio estas tiu padelo?

221
00:14:57,980 --> 00:14:59,760
Mi ne scias, amiko. Neniu scias.

222
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
Li silentas.

223
00:15:03,980 --> 00:15:04,980
Kiel fantomo.

224
00:15:05,420 --> 00:15:06,420
Ve!

225
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Ho, Bailey!

226
00:15:08,380 --> 00:15:09,380
Punkto.

227
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
Endo.

228
00:15:11,380 --> 00:15:12,400
Matĉo. Punkto.

229
00:15:32,650 --> 00:15:33,650
sed li ne estis mortanta.

230
00:16:22,369 --> 00:16:23,430
Mi tre bedaŭras

231
00:16:23,430 --> 00:16:38,090
ĝi

232
00:16:38,090 --> 00:16:39,330
ne plenumas viajn altajn normojn.

233
00:16:39,840 --> 00:16:43,460
Ni ofertas senpagan loĝejon al ĉiuj
niaj ludantoj, sinjoro Marta. Ĝis nun kiel mi

234
00:16:43,520 --> 00:16:46,220
vi estas la sola plendanta. Vi estas
parolante al mi kvazaŭ mi estas ajna ludanto for

235
00:16:46,220 --> 00:16:49,420
la strato, ĉu bone? Mi bezonas bonan ripozon do mi
povas gajni la turniron. Vi scias

236
00:16:49,420 --> 00:16:51,640
tute bone, kian usonan venkon
fari por la estonteco de la sporto.

237
00:16:51,860 --> 00:16:55,280
Mi estas bona por tabloteniso, sinjoro Seppi.
Alvoko al la USTTA. Eble ili povas trovi

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,860
vi ion pli bonan. Ne ekzistas USTTA.
La USTTA estas du uloj en skribotablo. Ĝi

239
00:16:57,860 --> 00:16:58,439
ne ekzistas.

240
00:16:58,440 --> 00:17:00,700
Tio ne estas mia problemo. Ĝi estas via
problemo. Mi volas resti kie vi estas

241
00:17:00,800 --> 00:17:01,679
Tion mi bezonas.

242
00:17:01,680 --> 00:17:04,140
I am finding this whole exchange really
ofensivo.

243
00:17:04,540 --> 00:17:07,500
Vi estas ofendita? Mi estas ofendita. mi estas
ofendita. Vi faras vian stelludanton

244
00:17:07,500 --> 00:17:09,040
kunpremiĝi en la azenon de rato.

245
00:17:09,740 --> 00:17:11,619
Mi tre bedaŭras tiun interrompon.

246
00:17:11,839 --> 00:17:14,339
Reen al Cejlono kaj Meksiko.

247
00:17:14,760 --> 00:17:15,819
Ĉi tio estas bela hotelo.

248
00:17:16,260 --> 00:17:17,420
Devas kosti mento.

249
00:17:17,660 --> 00:17:18,419
Jes, tre bela.

250
00:17:18,420 --> 00:17:20,460
La IATT kovras loĝejon.

251
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Nur por la stelludantoj.

252
00:17:21,960 --> 00:17:22,799
Ĉu ĝuste?

253
00:17:22,800 --> 00:17:24,500
Kiom da estas? Stelaj ludantoj?

254
00:17:24,720 --> 00:17:26,839
Mi ne scias. Mi ne vidis aliajn,
do unu.

255
00:17:27,060 --> 00:17:29,300
Ĉu iuj nervoj eniras la semis? Nervoj?

256
00:17:29,620 --> 00:17:30,620
Kontraŭ Gletzky?

257
00:17:30,640 --> 00:17:34,500
Ne. Ĉu vi ŝercas min? Nu, li venkis
la turniro dum la lastaj tri jaroj.

258
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
Li havas sufiĉe da reputacio. mi havas
sufiĉe la reputacio. Rigardu.

259
00:17:37,920 --> 00:17:40,400
Mi faros al Klitschke kion
Auschwitz ne povis.

260
00:17:40,840 --> 00:17:42,140
Bone? Mi tuj finos la laboron.

261
00:17:45,380 --> 00:17:49,000
Jesuo Kristo. Vi estas iom forta,
amiko. Estas bone. Mi estas juda. mi povas

262
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
diru tion. Fakte, se vi pensas pri
ĝi, mi estas kiel la plej malbona koŝmaro de Hitler.

263
00:17:52,340 --> 00:17:53,580
Kial tio estas? Rigardu min.

264
00:17:54,100 --> 00:17:54,959
Mi estas ĉi tie.

265
00:17:54,960 --> 00:17:57,840
Mi faris ĝin. Mi estas supre. Mi estas la finfina
produkto de la malvenko de Hitler.

266
00:17:59,150 --> 00:18:00,530
Jes, skribu tion. Tio estis bona.

267
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Skribu tion.

268
00:18:02,350 --> 00:18:04,330
Ĉu vi ŝatas tiun konfidon?

269
00:18:04,650 --> 00:18:06,850
Metu tion sub bildon de mi. Diru al ni
iom pri via fono.

270
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Mia fono?

271
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Ne,

272
00:18:12,510 --> 00:18:16,210
sed serioze, mia patrino mortis en
akuŝo, kaj mia patro estis a

273
00:18:16,210 --> 00:18:18,730
malgajninto kiu forlasis min kiam mi estis dujara
jarojn aĝa. Mi restis blokita en Novjorko

274
00:18:18,730 --> 00:18:21,910
Urba orfejsistemo, estis transportita de
unu infertruo al la alia, nature akiris

275
00:18:21,910 --> 00:18:25,150
en problemoj kun la leĝo. Sed mi ne faras
volas, ke io ajn el tio difinu min. Pardonu

276
00:18:25,330 --> 00:18:26,049
Pardonu min.

277
00:18:26,050 --> 00:18:27,930
Kio? Ĝi estas kovrita tie.

278
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
Tio estas ŝi. Ŝi estas la Z.

279
00:18:29,460 --> 00:18:32,180
Nu, vi scias, la filmaktorino, kiel,
de la 1930-aj jaroj.

280
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
Ŝancoj.

281
00:18:33,860 --> 00:18:36,500
Ŝancoj. Tio estis bona. Jes,
jes, bonega filmo. Jes. Nigra Skatolo. Mia

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,680
amis ĝin. Jes, jes.

283
00:18:37,920 --> 00:18:38,839
Ŝi estis granda.

284
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Ŝi estis grandega.

285
00:18:39,960 --> 00:18:40,919
Venis kaj iris.

286
00:18:40,920 --> 00:18:41,779
Tio estas ŝi.

287
00:18:41,780 --> 00:18:43,120
Jes, ĝi estas Holivudo, amiko. Jes.

288
00:18:43,800 --> 00:18:44,399
Estas ŝi.

289
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Jes, jes, jes.

290
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Ne estas.

291
00:18:46,800 --> 00:18:47,940
Io pri ŝia kruro.

292
00:18:48,580 --> 00:18:49,419
Ombra kruro.

293
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
Jes, tio estis bona.

294
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
Tre bone.

295
00:18:51,740 --> 00:18:52,920
Bela. Grandaj kruroj.

296
00:18:53,260 --> 00:18:55,600
Belega. Belega. Ĉu vi havis a
ŝanco hieraŭ nokte? Ne.

297
00:18:56,060 --> 00:18:57,800
Vi aspektas bone. Justa ludo al vi.
Sekva demando.

298
00:19:07,620 --> 00:19:08,620
Saluton.

299
00:19:09,000 --> 00:19:10,560
Kate. Parolante.

300
00:19:10,780 --> 00:19:14,240
Hej, ĝi estas Marty Mouser. Mi estas en la Reĝa
Suite. Mi vidis vin en la vestiblo

301
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
hieraŭ. Bone.

302
00:19:15,940 --> 00:19:17,640
Jes, ni faris vidan kontakton. mi estis
intervjuita.

303
00:19:19,300 --> 00:19:20,380
Mi ne memoras.

304
00:19:20,880 --> 00:19:23,420
Nu, mi estas grandega admiranto.

305
00:19:23,700 --> 00:19:26,910
Bone. Ĉu mi povas helpi vin pri io?
Eble. Mi ĵus mendis unu el ĉio

306
00:19:26,910 --> 00:19:27,930
la menuo de ĉambra servo.

307
00:19:28,310 --> 00:19:29,990
Neniel mi povos manĝi ĝin
tute sola.

308
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
Ah.

309
00:19:31,810 --> 00:19:33,870
Do vi ŝatus, ke mi venu al via
ĉambro? Mm -hmm.

310
00:19:34,650 --> 00:19:37,510
Eble mi devus sendi mian edzon
anstataŭe. Ho, certe. Li povas veni ĉi tien,

311
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
Mi venos kaj renkontos vin. Bone,
mirinda.

312
00:19:38,730 --> 00:19:40,390
Dankon. Whoa, whoa, whoa. mi volas
daŭre parolu.

313
00:19:41,650 --> 00:19:42,569
Kial tio estas?

314
00:19:42,570 --> 00:19:44,090
Ĉar mi neniam parolis kun reala
kinostelulo.

315
00:19:44,310 --> 00:19:47,690
Nu, nun vi havas. Mi esperas la
sperto estis ĉio, kion vi pensis

316
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
sciu, ankaŭ mi estas ia interpretisto.

317
00:19:49,090 --> 00:19:50,630
Ĉu vi? Jes. Ĉu vi ne kredas min?

318
00:19:53,310 --> 00:19:56,470
Kio? Ĉu vi estas interpretisto?

319
00:19:56,770 --> 00:19:58,390
Jes, mi estas prezentisto. Vi ricevis la Ĵurnalon
Poŝto antaŭ vi?

320
00:19:59,230 --> 00:20:01,330
Mi ja havas ĝin, jes.

321
00:20:01,550 --> 00:20:02,570
Bone, ni iros al paĝo 12.

322
00:20:06,330 --> 00:20:08,670
Paĝo 12.

323
00:20:09,030 --> 00:20:11,770
Bone, kion mi rigardas ĉi tie? Malsupren
la mezo en la centro.

324
00:20:13,650 --> 00:20:14,629
Ĉi tio estas vi?

325
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
Jes, la elektita.

326
00:20:16,050 --> 00:20:19,390
Ĝi estas bela bildo, ĉu ne? Nu, mi ludas
tabloteniso ĉi tie. Mi estas ĉi tie konkuranta

327
00:20:19,390 --> 00:20:20,750
en la Brita Malferma Turniro. Kiom da jaroj vi havas?

328
00:20:20,990 --> 00:20:21,990
Mi estas 23.

329
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Dudek tri.

330
00:20:23,730 --> 00:20:24,730
Jes.

331
00:20:24,870 --> 00:20:27,510
Mi vetas, ke vi ne povas nomi unu filmon, kiun mi faris.

332
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Nu, ni diris.

333
00:20:28,770 --> 00:20:32,070
Ĉar mi ĉesis agi antaŭ ol vi
naskita. Ĉu vere? Mm -hmm. Tio estas vere

334
00:20:32,070 --> 00:20:33,069
interesa. Hej.

335
00:20:33,070 --> 00:20:36,350
Kial vi haltis? Ĉu vi uzis mian razilon por
razi viajn krurojn? Ĝi estas farita. Mi tranĉis

336
00:20:36,350 --> 00:20:37,950
mi mem. Ne. Kiu estas tio, via edzo?

337
00:20:38,150 --> 00:20:41,030
Mm -hmm. Mi supozas, ke iu volas ŝteliri
en kaj aĉetu Uber tiun tagon. Mi estas sur la

338
00:20:41,030 --> 00:20:42,510
telefono. Sankta merdo. Kun kiu?

339
00:20:43,030 --> 00:20:45,510
Debbie. Debbie. Debbie. Diru al ŝi ricevi
vivo.

340
00:20:46,270 --> 00:20:47,970
Ĉu li foriris? Mm -hmm. Debbie. Bone.

341
00:20:49,680 --> 00:20:52,180
Kial vi ĉesis agi? Ni parolu pri
ĉi tio. Vi scias, mi vere devas iri.

342
00:20:52,300 --> 00:20:53,940
Ni maltrafu ĝin, ĉu? Venu rigardi min
ludu ĉe Wembley morgaŭ.

343
00:20:54,620 --> 00:20:58,060
Mi ne povas. Venu, vi povas rigardi min
detronigi la numeron unu rangigitan ludanton enen

344
00:20:58,060 --> 00:20:59,180
mondo. Mi ne estas disponebla.

345
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Ho jes, kio vi okazas?

346
00:21:00,880 --> 00:21:03,880
Efektive, mi havas grandan reklaman eventon
prizorgi por mia edzo.

347
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Ho, bone.

348
00:21:05,860 --> 00:21:06,860
Kion li reklamas?

349
00:21:07,420 --> 00:21:08,420
Plumoj.

350
00:21:09,080 --> 00:21:11,400
Plumoj? Ĉu vi serioze? Plumoj. Kiel
skribi plumojn?

351
00:21:11,620 --> 00:21:13,680
Jes. Kio, kvazaŭ li estas plumvendisto?

352
00:21:14,700 --> 00:21:16,140
Kiel vi povas pagi la aron en kiu vi estas?

353
00:21:16,540 --> 00:21:20,100
Li posedas Rockwell Inc. Ho, bone. Nu...
Jes.

354
00:21:20,560 --> 00:21:22,820
Mi konas Rockwell Inc. Mi certas, ke vi scias.

355
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Bone.

356
00:21:24,420 --> 00:21:25,460
Nu, kio estas la evento?

357
00:21:26,240 --> 00:21:30,980
Li dungis Agatha Christie por subskribi librojn
ĉe Hatchard. Ho.

358
00:21:32,360 --> 00:21:33,660
Tio sonas vere enuiga.

359
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
Bone.

360
00:21:43,500 --> 00:21:45,340
Ho, Dio.

361
00:21:48,200 --> 00:21:51,160
Kio ĝi estas? Ne pendigu. Ne pendigu
supren. Nur unu demando. Ĉu via ĉambro

362
00:21:51,160 --> 00:21:52,099
la strato aŭ la korto?

363
00:21:52,100 --> 00:21:53,500
Mi ne scias. Nur respondu la demandon.

364
00:21:53,700 --> 00:21:55,200
Ĉu ĝi frontas al la strato aŭ al la
korto? La korto.

365
00:21:55,640 --> 00:21:57,580
Bone. Mi bezonas, ke vi iru al la fenestro.

366
00:21:58,040 --> 00:21:59,180
Sur kiu etaĝo vi estas?

367
00:21:59,440 --> 00:22:02,040
Mi estas sur la tria etaĝo, mi kredas. Trie
planko. Bone, perfekta.

368
00:22:02,600 --> 00:22:05,480
Rigardu trans la straton. Ĉu vi vidas la
malfermita fenestro kun bovlo da fruktoj sur la

369
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
tablo?

370
00:22:07,440 --> 00:22:08,740
Ĉu vi vidas ĝin? Mi faras.

371
00:22:09,580 --> 00:22:12,480
Jen kio okazos. Mi iras
por aperigi pomon en tiu bovlo.

372
00:22:12,920 --> 00:22:16,300
Kaj se mi faros, vi forblovos
via eta rendevuo. Ne, ne, ne.

373
00:22:16,820 --> 00:22:20,000
Mi ne konsentas pri io ajn. Bone,
ni ne konsentas pri io ajn. mi estas

374
00:22:20,000 --> 00:22:24,640
tuj faros ĝin ĉiuokaze, ĉu bone? Unu, du,
tri.

375
00:22:28,860 --> 00:22:30,340
Mi lasos bileton por vi ĉe la kesto
oficejo.

376
00:23:32,230 --> 00:23:33,430
Mi multe amuziĝis kun ĉi tiu.

377
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
Mi multe amuziĝis, ĉu ne?

378
00:24:53,350 --> 00:24:56,190
Akiru kion ajn vi volas. Eĉ ne rigardu
je la prezoj, ĉu bone? Nu, kio vi estas

379
00:24:56,190 --> 00:24:59,230
akiranta? Mi prenos la bovaĵon
Wellington kaj la kaviaro gusta telero

380
00:24:59,230 --> 00:25:01,870
ĉar ili estas la plej multekostaj aĵoj
sur la menuo. Aŭskultu, mi ŝatus

381
00:25:01,870 --> 00:25:04,470
daŭre reiru iomete pri la
Globetrotters. Pri la Harlem

382
00:25:04,470 --> 00:25:07,070
Globetrotters denove? Jes, jes. mi diris
vi mi ne interesas. Mi ne faras

383
00:25:07,110 --> 00:25:09,050
Ĉar mi ne volas fari ĝin. Estas
granda mono.

384
00:25:09,950 --> 00:25:13,070
Kaj ni vojaĝos tra la tuta mondo.
Ĉu vi vidis Venecion? Mi ne volas esti

385
00:25:13,070 --> 00:25:15,630
farante trukpafojn por duontempospektaklo
kaj homoj iras al la banĉambro.

386
00:25:15,850 --> 00:25:19,670
Tio estas sub mi. Ili estas traktataj kiel
reĝeco kien ajn ili iras, ĉu bone?

387
00:25:20,370 --> 00:25:21,370
Pardonu min.

388
00:25:22,660 --> 00:25:23,660
Pardonu min.

389
00:25:24,020 --> 00:25:26,520
Estas bonega ŝanco. Mi pensas, ke ni
ne devus maltrafi ĝin.

390
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Marty.

391
00:25:33,360 --> 00:25:35,520
Jes, sinjoro. Ĉu mi povas helpi vin, sinjoro? Saluton. Povus
ni mendas?

392
00:25:35,740 --> 00:25:37,820
Kompreneble, sinjoro. Lasu min alporti vian
kelnero. Atendu.

393
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
Jes.

394
00:25:39,340 --> 00:25:42,160
Mi zorgos pri la Rockwell-tato
ĉi-vespere. Vi metis ĝin sur mian ĉambron. La

395
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Reĝa Suite, Marty Mouser.

396
00:25:43,780 --> 00:25:45,000
Certiĝu, ke ili ankaŭ scias, ke ĝi estas mi.

397
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Ho, mi faros. Lasu ĝin al mi, sinjoro.

398
00:25:46,260 --> 00:25:49,340
Ne prenu neon por respondo. Mi ne faros.
Marty Mouser, Reĝa Suite. Supoze, sinjoro.

399
00:25:49,380 --> 00:25:50,380
Bone, diru al ili. Ĝi faros.

400
00:25:53,030 --> 00:25:56,410
Bone, rigardu min. Ne rigardu tie.
Rigardu min. Kiu estas Rockwell? Iu bozo.

401
00:25:56,550 --> 00:25:58,070
Li rigardos nun. Estu subtila pri tio.
Kion li faras?

402
00:26:00,210 --> 00:26:02,950
Li rigardas nin. Ĉu vere?

403
00:26:03,610 --> 00:26:04,710
Bone, daŭre parolu. Estu normala.

404
00:26:04,930 --> 00:26:06,410
Bone, bone. Mi volas, ke vi rekonsideru.

405
00:26:07,470 --> 00:26:11,290
Bone, ili estus bonega teamo. Estas
sur la Harlem Globetrotters. Estas tre

406
00:26:11,290 --> 00:26:12,590
bedaŭrinde, kion ili faras, ĉu ne?

407
00:26:12,990 --> 00:26:15,890
Kelkaj el la ĉefaj atletoj sur la
planedo reduktita al agado kiel surfaco

408
00:26:15,890 --> 00:26:16,890
klaŭnoj. Kion li faras nun?

409
00:26:17,750 --> 00:26:19,390
Efektive, li venas al ni. Li estas
venas? Nur estu normala.

410
00:26:19,610 --> 00:26:20,610
Ne faru tion hazarde.

411
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Pardonu min.

412
00:26:27,140 --> 00:26:29,800
Ĉu mi konas vin? Mi ne pensas tiel.

413
00:26:30,220 --> 00:26:33,160
Kaj vi volas aĉeti vespermanĝon por mia tutaĵo
tablo ĉi-vespere? Jes, ĉu tio estas en ordo?

414
00:26:34,280 --> 00:26:36,240
Kial? Kion vi volas diri, kial? Ĉu mi bezonas a
kialo?

415
00:26:36,480 --> 00:26:37,500
Mi reformu tion.

416
00:26:37,820 --> 00:26:38,820
Kion vi volas?

417
00:26:38,900 --> 00:26:41,540
Ne, mi volas nenion. Ĝi estas nur mia
malgranda maniero diri dankon.

418
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Dankon? Jes.

419
00:26:43,620 --> 00:26:45,800
Dankon pro kio specife? Por ĉiuj
viaj produktoj.

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,040
Mi volas diri, kie ni estus sen plumoj?

421
00:26:51,060 --> 00:26:54,300
Vi scias, mi havas multajn talentojn, sed la
unu pri kiu mi plej fieras estas la kapablo

422
00:26:54,300 --> 00:26:57,900
flari aĉan de unu mejlo for. mi estas
estante tute sincera.

423
00:27:01,160 --> 00:27:02,880
De kie vi estas? Novjorko. Kio pri
vi?

424
00:27:03,700 --> 00:27:05,360
Ankaŭ Novjorko. Kion vi faras?

425
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Mi estas profesia atleto.

426
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
Ĉu vere? Kia sporto?

427
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
Tabloteniso.

428
00:27:09,080 --> 00:27:12,160
Tabloteniso? Ĉu tio estas sporto? Jes, de
kompreneble ĝi estas. Mi estas ĉi tie konkuranta en la

429
00:27:12,160 --> 00:27:14,540
Brita Malferma Turniro. Fakte, mi ludas ĉe
Wembley morgaŭ antaŭ elĉerpita

430
00:27:14,540 --> 00:27:15,540
homamaso en la finalo kontraŭ Japanio.

431
00:27:15,740 --> 00:27:16,860
Mi estas ĉi tie reprezentante Usonon.

432
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
Japanio? Japanio havas teamon ĉi tie?

433
00:27:19,720 --> 00:27:20,569
Jes, tion mi ĵus diris.

434
00:27:20,570 --> 00:27:23,150
Kiel ili evitis la vojaĝmalpermeson?
Ĉar tabloteniso estas la plej rapida

435
00:27:23,150 --> 00:27:24,890
kreskanta sporto en Azio. Ĝi estas grandega
tie.

436
00:27:25,710 --> 00:27:28,390
Ho, ĉi tio plaĉos al vi. Vi scias
kion ili nomas sia teno? La maniero ili

437
00:27:28,390 --> 00:27:29,129
teni ilian rakedon?

438
00:27:29,130 --> 00:27:30,350
Ne. Ili nomas ĝin plumportilo.

439
00:27:32,410 --> 00:27:33,410
Do kio?

440
00:27:33,490 --> 00:27:34,490
Vi povas uzi tion.

441
00:27:34,630 --> 00:27:37,110
Vi diris por kio? Por reklamo
aŭ io. Mi ne scias. Vi estas la

442
00:27:37,110 --> 00:27:38,110
komerculo.

443
00:27:38,790 --> 00:27:40,930
Mi estas malĝentila. Ĉi tiu estas mia kunulo,
Bela Kletskij.

444
00:27:41,150 --> 00:27:42,149
Plaĉas renkonti vin, sinjoro.

445
00:27:42,150 --> 00:27:46,150
Mi supozas, ke vi estas tabloteniso
anka? mi estas. mi estas. Efektive, mi estis la

446
00:27:46,150 --> 00:27:49,570
mondĉampiono de 35 ĝis 39. Li estis la
mondĉampiono. Mi batis lin hodiaŭ.

447
00:27:49,770 --> 00:27:50,509
Li batis min.

448
00:27:50,510 --> 00:27:53,190
Li estas multe pli juna ol vi. Mi estas multe
pli bona ol li. Multe pli talenta. mi

449
00:27:53,190 --> 00:27:54,830
ne povas ne rimarki ĉi tiun tatuon.

450
00:27:55,570 --> 00:27:57,150
Vi estis en unu el la tendaroj, ne estis
vi?

451
00:27:57,450 --> 00:27:59,390
Ho, ŝi laboras nun, jes. Kial vi
demandi?

452
00:27:59,770 --> 00:28:02,030
Mia filo perdis sian vivon liberigante vin.

453
00:28:04,470 --> 00:28:05,670
Mi bedaŭras vian perdon.

454
00:28:06,870 --> 00:28:08,230
Mi pensis, ke vi estis liberigita de la
sovetianoj.

455
00:28:08,730 --> 00:28:10,890
Ni estis. Ne estis la usonanoj, ĝi estis
la sovetianoj. Mi ne volis diri ĝin

456
00:28:10,890 --> 00:28:12,730
laŭvorte. Li servis la Sudon
Pacifiko.

457
00:28:13,130 --> 00:28:14,850
Nu, kio okazis al li?

458
00:28:15,250 --> 00:28:16,510
Kion vi volas diri? Li estis mortigita.

459
00:28:17,150 --> 00:28:18,790
Hu. Ĉu tio ne estas amuza?

460
00:28:19,070 --> 00:28:20,070
Hu.

461
00:28:20,310 --> 00:28:23,230
Mi nur foje nervozigas ridon.

462
00:28:23,510 --> 00:28:26,450
Nu, se ĝi estas ia konsolo, mi estos
faligante trian atombombon sur ilian

463
00:28:26,450 --> 00:28:29,610
morgaŭ. Jes, mi certas, ke tiu de lia patrino
tuj ricevos multe da komforto tio

464
00:28:29,610 --> 00:28:32,910
ludante pingpongon en lia honoro. Ne estas
tiom granda afero, sed mi dankas

465
00:28:32,910 --> 00:28:37,090
ĝi. Diru al li, ke vi kutimis malŝalti bombojn
la nazioj. Rakontu al li la historion, kiun vi rakontis

466
00:28:37,090 --> 00:28:39,830
mi pri la abeloj. Ne, ne, ne, atendu,
atendu, atendu, atendu. Vi tuj amos

467
00:28:39,830 --> 00:28:40,850
rakonto. Diru al li.

468
00:28:41,950 --> 00:28:42,889
Ĉu vi volas aŭdi ĝin?

469
00:28:42,890 --> 00:28:45,170
Ne vere, sed iru antaŭen. Ne, diru al li.
Estas bela.

470
00:28:45,390 --> 00:28:50,090
Bone, mi rapidigos ĝin. Do, kiam mi
unue alvenis al la tendaro, mi estis enmetita

471
00:28:50,090 --> 00:28:55,310
loĝejo. Tiel bonŝance por mi, estis
oficiro kiu rekonis min. Li estis vidinta

472
00:28:55,310 --> 00:28:58,690
en 1935 ĉe la Mondĉampionecoj en
Prago.

473
00:28:58,930 --> 00:29:01,590
Ĉi tiu ulo estis vera adoranto. Mi volas diri, reala
ventumilo.

474
00:29:02,030 --> 00:29:04,610
Vi diras al mi, ke li lasis vin vivi
ĉar vi ludis pingpongon?

475
00:29:04,930 --> 00:29:06,770
Ili respektis miajn kapablojn, jes.

476
00:29:08,510 --> 00:29:12,550
Do ili instruis min kiel malmunti
SC-bomboj.

477
00:29:13,350 --> 00:29:17,530
Bone? Do ĉiumatene, ili sendis
min en la arbaron kun la bomboj.

478
00:29:18,110 --> 00:29:21,710
En la periferio de la tendaro, kie mi
povus nur fari damaĝon al mi mem.

479
00:29:24,690 --> 00:29:29,370
Do unu fojon, mi sekvis abelon. A
abelo?

480
00:29:29,810 --> 00:29:30,850
Mielabelo.

481
00:29:31,450 --> 00:29:32,990
La tutan vojon al ĝia felo.

482
00:29:35,990 --> 00:29:37,790
Kaj mi elfumis ĉiujn abelojn.

483
00:29:39,170 --> 00:29:40,950
Kaj tiam rompis ĝin.

484
00:29:41,410 --> 00:29:45,190
Kaj mi ŝmiris la mielon sur mian tutan
brusto, miaj brakoj, ĉie.

485
00:29:46,210 --> 00:29:52,710
Kial? Ĉar poste tiun nokton, mi lasis ĉion
miaj etaĝkamaradoj por forleki la mielon

486
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
min por nutrado.

487
00:31:38,120 --> 00:31:39,860
Kapo. Fiku. Fino de elekto.

488
00:31:41,660 --> 00:31:42,660
Mi iros tiun flankon.

489
00:31:50,220 --> 00:31:53,660
Venu, Marko, ĝi ne estas...

490
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
kaj gajnas la 21 poentojn.

491
00:32:06,080 --> 00:32:09,340
Ĝi malsukcesas, sed ni ne aĉetas ĝin, ĉu?

492
00:32:10,540 --> 00:32:11,900
Bonŝancon, sinjoroj.

493
00:32:12,820 --> 00:32:13,900
Silentu, mi petas.

494
00:32:17,800 --> 00:32:18,480
Punkto

495
00:32:18,480 --> 00:32:26,340
finiĝis.

496
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
Unu minuton.

497
00:32:40,620 --> 00:32:41,980
2 -0.

498
00:32:44,540 --> 00:32:45,580
Bone, Marty.

499
00:32:46,820 --> 00:32:48,460
Bone, Marty.

500
00:32:49,540 --> 00:32:54,720
0 -3 -0.

501
00:35:05,540 --> 00:35:09,680
Enigita en du tagoj, ĝi estas nulo,

502
00:35:10,000 --> 00:35:16,260
sed nun ĉi tie, 1860.

503
00:35:34,690 --> 00:35:35,690
Venu.

504
00:35:37,370 --> 00:35:38,630
Ŝanĝas al scio.

505
00:37:28,600 --> 00:37:31,320
Japanio gajnis la 19-an Tut-Japanan Tabelon
Tenisaj Ĉampionecoj.

506
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
Ekde la fino de la Pacifika Milito,

507
00:37:36,060 --> 00:37:38,940
Japanaj atletoj venkis
internaciaj konkursoj.

508
00:37:42,320 --> 00:37:44,240
La nomo de la atleto estas Endo.

509
00:37:46,100 --> 00:37:51,560
Endo, sennoma japana defianto, estas
3 -0 perdo al la usona atleto kiu

510
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
estas la kandidato por la ĉampioneco.

511
00:37:59,280 --> 00:38:01,460
100 000 homoj kolektiĝis en Tokio.

512
00:38:01,840 --> 00:38:04,380
En la festo de la Parado
Sanagara, li festis ĉi tion ekstere

513
00:38:06,840 --> 00:38:11,580
Tamen, Endo mem diris ke li
volis reveni kiel humila lokulo

514
00:38:11,940 --> 00:38:12,940
ne kiel heroo.

515
00:38:13,340 --> 00:38:17,700
Kiam Endo estis 16-jara, li renkontiĝis kun
Tokyo Daikushu kaj perdis la prudenton.

516
00:38:18,180 --> 00:38:21,600
Li finis siajn sentojn en mondo
sen bruo kaj gajnis la matĉon.

517
00:38:23,280 --> 00:38:26,860
Kaj kiel la atento de la Monda Tablo
Teniso-Asocio kunvenis en Japanio,

518
00:38:27,040 --> 00:38:28,820
okazis la Tokia Mondĉampioneco
ĉi-jare.

519
00:38:30,880 --> 00:38:33,200
Li ankaŭ volas batali por iĝi
pli forta.

520
00:38:34,800 --> 00:38:37,080
Sed Endo ne estas sola.

521
00:38:37,920 --> 00:38:38,620
Li havas la spiriton de reakiro de nia
lando, kiu atingis la resaniĝon

522
00:38:38,620 --> 00:38:39,620
84 milionoj da homoj.

523
00:39:12,269 --> 00:39:16,890
Do aŭskultu, Marty, mi volas persone
dankon pro prezenti min al tablo

524
00:39:16,890 --> 00:39:17,890
teniso.

525
00:39:17,910 --> 00:39:22,170
Mi tute ne sciis, kia fenomeno ĝi estas
en la 80-aj jaroj. Ho, jes, jes. Kaj kiom granda

526
00:39:22,170 --> 00:39:24,990
ĝi estas en Japanio. Jes, jen kio mi estis
provante diri al vi. Do mi pensas pri

527
00:39:24,990 --> 00:39:27,670
korpigante vin al iuj el la
reklamaj eventoj ni estos

528
00:39:27,670 --> 00:39:28,730
tie en la aŭtuno.

529
00:39:29,190 --> 00:39:30,190
Kion do vi pensas?

530
00:39:30,540 --> 00:39:34,300
Kion mi volas fari estas enscenigi ekspozicion
matĉo ĉirkaŭ la tempo de la Mondo

531
00:39:34,300 --> 00:39:36,620
Ĉampionecoj inter vi kaj Endo.

532
00:39:37,320 --> 00:39:38,660
Mi pensas, ke vi ŝatus tiun ideon.

533
00:39:38,860 --> 00:39:40,060
Do mi faros al vi proponon.

534
00:39:40,400 --> 00:39:41,580
Mi pagos al vi 1 000 USD.

535
00:39:42,480 --> 00:39:44,480
Mi loĝigos vin en la Imperia Hotelo en
Tokio.

536
00:39:44,880 --> 00:39:47,580
Kaj se vi foriros al Novjorko, mi faros
donu al vi sidlokon sur mia privata aviadilo kaj

537
00:39:47,580 --> 00:39:51,180
vi flugos lukse unuafoje
en via vivo. Bone, ni povas intertrakti mian

538
00:39:51,180 --> 00:39:52,920
prezo poste. Ĉi tio estos antaŭ aŭ
post la turniro?

539
00:39:53,140 --> 00:39:55,260
Ĉirkaŭ semajno antaŭ la evento. Ne, ĝi estas
tuj poste ĉar mi ne povas alfronti

540
00:39:55,260 --> 00:39:57,800
kontraŭ ulo publike antaŭ ĝi
efektive kalkulas. Dramo estas tre grava

541
00:39:57,800 --> 00:40:00,480
mi. Mi ne povas subfosi la dramon. Ni
ne ligu en detaloj. Mi nur volas

542
00:40:00,480 --> 00:40:03,340
eksciu, ĉu vi interesiĝas
partoprenante. Jes. Ho, jes, kompreneble.

543
00:40:03,340 --> 00:40:05,880
interesiĝas pri iu ajn ŝanco montri
de miaj talentoj. Kaj vi ne devas

544
00:40:05,880 --> 00:40:08,140
maltrankviliĝu ankaŭ ĉar ĉi-foje mi iros
forigi ilin. Estas vere la

545
00:40:08,140 --> 00:40:09,140
raketon, kiun mi ludas.

546
00:40:09,610 --> 00:40:11,390
Mi povas certigi vin, ke ĝi estos a
venko. Bone, aŭskultu.

547
00:40:11,590 --> 00:40:15,270
Mi bezonas, ke vi komprenu, kio ĉi tio
afero temas. Ĉi tio ne estas oficialulo

548
00:40:15,750 --> 00:40:17,030
Ĝi eĉ ne estas vera ludo.

549
00:40:17,410 --> 00:40:21,370
Ĉi tio estas pure reklama al
amuzi la japanan popolon.

550
00:40:21,630 --> 00:40:23,970
Do ili aĉetas pli da miaj plumoj, ĉu bone?

551
00:40:24,490 --> 00:40:26,770
Vi ludos kelkajn ludojn. Vi estas
estos bonega.

552
00:40:27,230 --> 00:40:29,390
Sed vi ne povas ludi pli bone ol tio. mi estas
tuj perdos?

553
00:40:32,110 --> 00:40:34,750
Marty, mi montru ion al vi.

554
00:40:35,890 --> 00:40:37,590
Plej granda revuo en Japanio.

555
00:40:38,640 --> 00:40:43,140
Vi faris Endon nacia trezoro. Kial
ĉu vi montras al mi ĉi tion? Vi pensas ĉi tion

556
00:40:43,140 --> 00:40:44,400
igas min voli perdi? Ĉi tio faras min
volas venki.

557
00:40:45,000 --> 00:40:48,660
Kelkfoje kiam vi perdas, vi estas a
venkinto. Mi fartas 10 bilionojn da fojoj pli bona

558
00:40:48,660 --> 00:40:51,340
Endo. Vi komprenas tion, ĉu ne? La
raketo kiu batis min. Li estas mezbonulo

559
00:40:51,340 --> 00:40:54,440
ludanto. Mi ne povus zorgi malpli. Mi ne faras
zorgas pri tabloteniso. Ĉi tio estas

560
00:40:54,720 --> 00:40:56,300
Pri kio vi maltrankviliĝas? Mia
reputacio.

561
00:40:57,520 --> 00:41:00,500
Via reputacio? Jes, ĝi estas mia
reputacio. Mi ne volas ĵeti mian

562
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
la rubon por vi. Mi ne faras ĝin.
Ĉu vi ne ludas en vodevilo

563
00:41:03,500 --> 00:41:05,240
agi ĝuste nun? Kion vi volas diri
vodevilo?

564
00:41:05,640 --> 00:41:08,900
Finu tiun frazon. Kio vi estas
implicante? Ĉi tio estas duontempa spektaklo,

565
00:41:08,900 --> 00:41:11,820
la Harlem Globetrotters, el la plej bonaj
atletoj sur la planedo.

566
00:41:12,840 --> 00:41:16,000
Verŝajne mi ludis antaŭ 80 000
homoj ekde januaro. Tio estas amuza al

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,720
vi? Ne, vi estas amuza por mi. Mi estas amuza
al vi? Ĉu vi scias, kio estas amuza por mi?

568
00:41:19,940 --> 00:41:22,700
Ke vi volas amuzi la japanojn
tiel malbone kaj ili murdis vian filon.

569
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Tio estas amuza por mi.

570
00:41:31,500 --> 00:41:33,980
Rigardu, vi frapis nervon, mi frapis
nervo, ĉu bone? Nun ni estas ebenaj.

571
00:41:35,920 --> 00:41:36,920
Eliru.

572
00:41:39,180 --> 00:41:40,180
Ne.

573
00:41:40,600 --> 00:41:42,280
Mi pensas, ke vi unue ŝuldas al mi manĝon.

574
00:42:11,690 --> 00:42:14,070
Kaj ĉiuj devas lerni iam.

575
00:42:18,670 --> 00:42:20,450
Ĉiuj devas lerni iam.

576
00:42:47,180 --> 00:42:48,840
Maurice Lefort!

577
00:42:55,020 --> 00:42:57,280
Ĉiuj devas iam ridi

578
00:42:57,280 --> 00:43:03,640
Ĉiuj devas iam ridi

579
00:43:03,640 --> 00:43:09,360
Ĉiuj devas ridi

580
00:44:01,100 --> 00:44:04,340
Bonvolu ne manĝi aŭ trinki en mia ĉambro. Ĝi
allogas cimojn. Nur eniru tien al

581
00:44:04,340 --> 00:44:05,340
purigi. Jen ĝi.

582
00:44:15,600 --> 00:44:18,820
Nu, vi ŝajnas ne feliĉa vidi min.
Jes, vi ŝajnas ne feliĉa vidi min.

583
00:44:19,220 --> 00:44:21,040
Do nun vi restos ĉi tie?

584
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Ĉu mi ne estis en ordo?

585
00:44:23,000 --> 00:44:24,340
Ne maltrankviliĝu, mi estos el viaj haroj en a
kelkajn semajnojn.

586
00:44:25,220 --> 00:44:26,220
Ne estu stulta.

587
00:44:28,180 --> 00:44:30,060
Kial? Kio estas post kelkaj semajnoj? mondo
Ĉampioneco.

588
00:44:30,800 --> 00:44:31,960
Do kie tio estos?

589
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
Tokio.

590
00:44:33,840 --> 00:44:34,840
Tokio, Japanio?

591
00:44:35,240 --> 00:44:36,820
Ĉu vi demandas min ĉu Tokio estas en Japanio?

592
00:44:38,340 --> 00:44:39,340
Ĉu tio estas serioza demando?

593
00:44:39,900 --> 00:44:41,480
Vi aspektas al mi tre laca.

594
00:44:42,320 --> 00:44:45,440
Jes, ĉar mi ĵus vojaĝis duonvoje
ĉirkaŭ la mondo. Mi estas laca. Mi estis okupata.

595
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
laboris. Mi gajnis monon.

596
00:44:57,420 --> 00:45:01,380
Vi scias, dum ĉiuj laboras
la konstruaĵo, estus bona tempo

597
00:45:01,380 --> 00:45:05,040
por ke vi prenu belan, longan, varman
duŝo. Jen.

598
00:45:05,660 --> 00:45:06,660
Mi ricevis ion al vi.

599
00:45:25,710 --> 00:45:27,270
Ĝi estas el originala egipta piramido.

600
00:45:30,290 --> 00:45:31,350
Ni konstruis tion.

601
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
Bone.

602
00:45:48,270 --> 00:45:49,270
Hej, Levi.

603
00:45:49,370 --> 00:45:50,550
Vi multe pli altiĝis.

604
00:45:50,810 --> 00:45:51,549
Mi faris.

605
00:45:51,550 --> 00:45:52,550
Ili faris.

606
00:45:56,640 --> 00:45:58,520
Ĉu mi povas helpi vin? Jes. Hej, kio vi estas
farante?

607
00:45:58,940 --> 00:46:01,640
Ni iru, ni iru. Kio diable estas
vi faras? Ĉi tie. Venu. Vi estas

608
00:46:01,640 --> 00:46:02,259
arestita.

609
00:46:02,260 --> 00:46:04,960
Vi estas arestita. Ne, mi ne estas. Kio
ĉu mi estas arestita pro? Tio estas mia

610
00:46:04,960 --> 00:46:06,440
necesejoj. Ho.

611
00:46:06,900 --> 00:46:07,819
Por kio?

612
00:46:07,820 --> 00:46:09,980
Armita rabo. Venu. Armila rabo?
Pri kio vi parolas? Vi iras

613
00:46:09,980 --> 00:46:11,580
vundi vin se vi daŭre moviĝas.
Kio okazas?

614
00:46:12,140 --> 00:46:13,320
Murray, kie estas mia patrino?

615
00:46:13,860 --> 00:46:17,000
Murray. Mi petis ŝin foriri por a
minuto. Vi diris al ŝi. Kio diable estas

616
00:46:17,000 --> 00:46:18,940
sur? Mi estas arestita. Helpu min. Sal,
Sal.

617
00:46:19,180 --> 00:46:22,060
Mi volas paroli kun mia prezidanto. Sal.
Kion vi volas, ke mi faru? Vi scias ĉi tion

618
00:46:22,060 --> 00:46:23,560
ulo? Nur iru en la banĉambron por a
dum.

619
00:46:24,140 --> 00:46:25,140
Fermu la pordon.

620
00:46:25,360 --> 00:46:28,340
Bone. Se ĝi freneziĝas, simple voku
sur mi. Kio diable okazas,

621
00:46:28,480 --> 00:46:32,080
Tiun monon mi prenis, vi ŝuldis al mi. Ne, ne,
ne. Estis mono, kiun vi ŝtelis per armila forto.

622
00:46:32,080 --> 00:46:36,440
Ne, vi promesis al mi. Pardonu min. Ne, ĝi
estis mia mono. Vi promesis tion al mi

623
00:46:36,520 --> 00:46:40,060
Mi ne estas. Kial mi farus ĉi tion? Ĝi
estis mono de mia vojaĝo al Anglio. Kio

624
00:46:40,060 --> 00:46:42,340
okazis dum via vojaĝo? Kion vi volas diri
kio okazis dum mia vojaĝo? Vi perdis.

625
00:46:42,600 --> 00:46:45,440
Ne, mi ne faris. Ho, vi faris. Kie vi faris
aŭdas tion? Ne, mi estis trompita kontraŭ.

626
00:46:45,440 --> 00:46:48,660
Vi scias kiom da fojoj meze de
la nokton. Ĉesu kun tio. Ne, ne, fermu

627
00:46:48,660 --> 00:46:50,780
leviĝu kaj aŭskultu min. Prelegu min. Fermu
supren.

628
00:46:51,720 --> 00:46:54,840
Vi ne scias kiom da fojoj mi devis
vekiĝi.

629
00:46:55,120 --> 00:46:57,500
Mi savas vin. Kiam mi petis vin fari
tio? Kiam mi iam petis vin

630
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
helpi? Vi neniam petis min fari tion.

631
00:46:58,760 --> 00:46:59,900
Ĝuste. Sed mi faris.

632
00:47:00,180 --> 00:47:04,500
Kaj nun vi estos granda knabo.
Estas via vico. Ĉu granda knabo? Ĉu vi

633
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
nur diri tion al mi? Vi scias, rigardu.

634
00:47:06,600 --> 00:47:09,100
Mi ne povas subteni vian patrinon.

635
00:47:09,500 --> 00:47:10,479
Vi ne devos.

636
00:47:10,480 --> 00:47:11,379
Ho, kial ne?

637
00:47:11,380 --> 00:47:13,500
Ĉar mi ekpaŝos. Ho, vi estas
tuj plialtiĝos kiel? Mi ekpaŝos

638
00:47:13,500 --> 00:47:16,180
supren laŭ maniero, kiun vi eĉ ne povas imagi.
Ŝi loĝos sur la Kvina Avenuo

639
00:47:16,180 --> 00:47:18,880
etaĝkonstruaĵo kun lifto
kaj viro kiu laboras en la lifto tio

640
00:47:18,880 --> 00:47:20,960
prenas ŝin ĉiufoje kiam ŝi uzas ĝin.
Certe, certe, certe.

641
00:47:21,200 --> 00:47:23,500
Mi donos al vi du eblojn.

642
00:47:24,100 --> 00:47:25,920
Bone? Mi pensas, ke vi ŝatus la unuan.

643
00:47:26,380 --> 00:47:27,800
Vi revenas al la butiko.

644
00:47:28,220 --> 00:47:30,040
Ĉi-foje, ne plu fuŝaĵoj.

645
00:47:30,640 --> 00:47:32,860
Neniu el ĉi tiu ping-pongo, kiun vi infanoj,
bone?

646
00:47:33,520 --> 00:47:37,960
Mi donos al vi multe pli
respondeco ĉar, verdire,

647
00:47:37,960 --> 00:47:42,220
mirinda vendisto. Mi povus vendi ŝuojn al
amputito. Do kio? Kio estas la alia

648
00:47:42,220 --> 00:47:43,480
elekto? Mi akuzas.

649
00:47:43,720 --> 00:47:45,540
Vi ne faras tion. Lloyd estas a
atestanto.

650
00:47:45,860 --> 00:47:48,500
Vi ne faras tion. Kaj vi iras al
malliberejo. Ĉu vere? Vi faras tion al via propra

651
00:47:48,660 --> 00:47:49,660
Ĉu vi estas freneza?

652
00:47:49,910 --> 00:47:51,190
Ni vidos kiom longe. Hej, ĉesu!

653
00:47:51,430 --> 00:47:52,430
Metu ĝin sur vin mem. Ĉesu!

654
00:47:52,710 --> 00:47:54,550
Kial? Kiom li pagas al vi ĝuste
nun?

655
00:47:54,770 --> 00:47:57,990
Kiu parolas pri pagi al mi? Kiom
ĉu mia onklo pagas por ke vi timigu min?

656
00:47:58,030 --> 00:48:00,470
Ĉar kio ajn ĝi estas, mi duobligos ĝin
por ke vi suĉu mian dikon.

657
00:48:00,670 --> 00:48:03,870
Kio? Suĉu mian dikon. Ho, vi havas
terura spiro. Vi havas teruran...

658
00:48:04,450 --> 00:48:05,450
Hej, hej. Ho!

659
00:48:05,750 --> 00:48:06,488
Li nur batis min!

660
00:48:06,490 --> 00:48:10,070
Haltu. Bonvolu halti. Murray! Haltu por a
dua. Ni ellaboris ĉion. Jes,

661
00:48:10,070 --> 00:48:12,110
ellaboris ĝin. Vi estis en la alia
ĉambro. Vi ne aŭdis. Ni jam laboris

662
00:48:12,110 --> 00:48:13,850
eksteren. Li repagos. Besto.

663
00:48:14,090 --> 00:48:16,910
Hej. Li donis al mi la monon, kaj
ĉiuj estos... Kie vi faris

664
00:48:16,910 --> 00:48:18,250
tio? Mi ricevis ĝin el via pakaĵo.

665
00:48:18,470 --> 00:48:19,790
Ĉu vi estas freneza? Estas mia mono
por Japanio.

666
00:48:20,230 --> 00:48:22,890
Estas mia mono por Japanio. Ĉu vi eliras
via fika menso?

667
00:48:23,150 --> 00:48:25,910
Prenu ilin en la urbon, David. Prenu ilin
urbocentro.

668
00:48:26,310 --> 00:48:27,310
Bone. Bone.

669
00:48:27,490 --> 00:48:29,430
Bone. Venu. Bonvolu halti.

670
00:48:29,730 --> 00:48:30,569
Ni iru.

671
00:48:30,570 --> 00:48:33,350
Haltu. Lasu lin iri. Lasu lin iri. Lasu lin
iru.

672
00:48:34,670 --> 00:48:35,670
Aŭskultu.

673
00:48:37,750 --> 00:48:39,030
Petu pardonon. Bone. Mi bedaŭras.

674
00:48:39,270 --> 00:48:40,129
Mi bedaŭras.

675
00:48:40,130 --> 00:48:41,170
Deprenu liajn manumojn.

676
00:48:42,190 --> 00:48:43,410
Jen kio okazos.

677
00:48:43,650 --> 00:48:44,650
Bone?

678
00:48:45,410 --> 00:48:51,190
Ni renkontos vian panjon ĉe la ĝardeno
kafejo Ni havos tre agrablan

679
00:48:51,190 --> 00:48:55,030
vespermanĝo kaj ni simple metu ĉi tiun tutan aĉaĵon
malantaŭ ni. Bone. Bone. Bone.

680
00:48:55,390 --> 00:49:00,670
Mi bedaŭras, mi bedaŭras. Prizorgu
ĉio. Nur vestu vin. Bone. Venu

681
00:49:00,670 --> 00:49:07,670
amas vin Nevoj pecon da merdo, vi
sciu, mi tre bedaŭras.

682
00:49:08,690 --> 00:49:13,690
Jen pliaj 10 Jes, bone Gordon
kafejo, ĉu?

683
00:49:14,030 --> 00:49:17,350
Kion vi havas? La pastramo. Kio
alie? Jes, pastramo. Kion vi ricevas?

684
00:49:17,930 --> 00:49:19,290
Rostbovaĵo. Rostbovaĵo?

685
00:49:19,550 --> 00:49:20,950
Jes. Antaŭen. Vi devus polici.

686
00:49:29,470 --> 00:49:30,470
Hej.

687
00:49:32,250 --> 00:49:33,270
Malfermu. Venu.

688
00:49:34,550 --> 00:49:35,550
Rompi ĝin. Enrompu ĝin.

689
00:49:44,620 --> 00:49:46,040
Kio okazis? El la fenestro. Kio?

690
00:49:46,380 --> 00:49:47,640
Frank! Franky!

691
00:49:48,160 --> 00:49:50,060
Kio? Venante el ŝtato ĝuste nun.

692
00:49:50,820 --> 00:49:51,820
Jen ni iras!

693
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
Eksterŝtato!

694
00:49:53,220 --> 00:49:54,220
Ho, merdo!

695
00:50:30,069 --> 00:50:32,490
Saluton. Hej, Wally, kiel vi fartas? Kio
diable vi faras?

696
00:50:32,710 --> 00:50:35,690
Kompreneble mi laboras ĉi-vespere. Bone,
bonega. Alportu vian taksion kaj tiom da mono

697
00:50:35,690 --> 00:50:38,830
vi povas. Mi volas, ke vi renkontu min ĉe la
Halsey sur la 28-a Strato, ĉu bone? Kio?

698
00:50:39,130 --> 00:50:40,390
Ĉu vi volas iri Hudson denove?

699
00:50:40,750 --> 00:50:41,750
Jes, ĝuste.

700
00:50:41,930 --> 00:50:45,030
Ho, ne, ne, ne. Mi laste piedbatis mian pugon
nokto. Ni iris ĝis Staten

701
00:50:45,030 --> 00:50:47,930
Insulon, kaj ene de dek minutoj, ili
rekonis vin, kaj nun vi volas iri

702
00:50:47,930 --> 00:50:49,810
malsupren? Ne, estas bone, ĉar ni iras
iri al tiu loko, kiu estis Quinn

703
00:50:49,810 --> 00:50:51,470
priparolante en Ĵerzo. Tio estas malbona
ideo.

704
00:50:52,010 --> 00:50:53,010
Tio estas via nova dorlotbesto.

705
00:50:53,070 --> 00:50:54,270
Mi volas la armadelon.

706
00:50:54,710 --> 00:50:57,290
Ne, mi jam... Ĉu vi scias kion? Mi estas nur
tuj prenos al vi la armadelon, kaj

707
00:50:57,290 --> 00:51:00,190
tiam mi donos lin al vi, kaj
tiam vi povas fari decidon.

708
00:51:00,550 --> 00:51:01,169
Neniuj reptilioj en la domo.

709
00:51:01,170 --> 00:51:02,310
Ne reptilio. Ĝi estas mamulo.

710
00:51:02,770 --> 00:51:04,510
Bone, bonege. Vi estas bela viro.
Dankon. Mi revidos vin post unu horo

711
00:51:04,510 --> 00:51:07,030
kaj duono. Kie? Ĉe la Halsey. Bone.
mi amas vin. Dankon. Ho,

712
00:51:08,550 --> 00:51:10,850
bone. Bone. Jen vi estas. Ĉu estas maniero
Mi povas eliri malantaŭen aŭ ion,

713
00:51:10,930 --> 00:51:11,930
bonvolu?

714
00:51:13,050 --> 00:51:14,110
Kio? Kial vi rigardas min kiel
tio?

715
00:51:14,490 --> 00:51:15,550
Ĉu vi ne diros ion al mi?

716
00:51:17,470 --> 00:51:18,470
Kio, gratulon?

717
00:51:19,690 --> 00:51:20,690
Gratulon? Jes.

718
00:51:21,350 --> 00:51:23,730
Ĉu vi ŝercas min? Kion vi volas min
diri? Mi provis eniri

719
00:51:23,730 --> 00:51:24,790
kontakto kun vi dum ok monatoj.

720
00:51:25,050 --> 00:51:26,590
Bone, mi povas vidi kion vi provas
faru. Ĝi ne funkcios.

721
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
Pardonu min? Tio ne estas mia.

722
00:51:28,070 --> 00:51:31,030
Ĝi estas absolute via. Ne, ne estas. mi
eltiri. Jes, ĝi estas. Ĉu Isla tiras

723
00:51:31,030 --> 00:51:33,870
eksteren? Kion vi volas, ke mi diru al tio
monon? Estas simpla demando. Respondu

724
00:51:33,870 --> 00:51:35,290
ĝi. Jes aŭ ne? Ĉu li eltiras kiam li
havas sekson kun vi?

725
00:51:35,550 --> 00:51:38,170
Respondu ĝin. Ĉu vi volas, ke mi respondu al tio?
Jes, respondu ĝin. Ĉu li eltiras kiam

726
00:51:38,170 --> 00:51:41,440
li... Pardonu. Mi bedaŭras. Mi bedaŭras.
Mi bedaŭras. Mi bedaŭras.

727
00:51:42,460 --> 00:51:45,640
Mi estas malordo nun. Mi vere estas malordo,
Rachel. Mi perdis la miksilojn.

728
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Hej!

729
00:51:49,140 --> 00:51:50,140
Dio!

730
00:51:53,380 --> 00:51:54,380
Kio estas ĉi tio?

731
00:52:01,680 --> 00:52:04,380
Fiĉaĵo! Ĉi tiu estas mia amiko ekde mi estis
ok jarojn aĝa. Ĉu mi parolas al vi?

732
00:52:04,540 --> 00:52:07,360
Ira, mi konas ŝin ekde mi estis okjara
jarojn aĝa. Mia patro ĵus mortis. Ŝi estis

733
00:52:07,360 --> 00:52:08,360
konsolante min.

734
00:52:09,589 --> 00:52:13,110
Kara, estas en ordo. Silentu. Ne tuŝu
mi. Tiel vi parolas kun via edzino?

735
00:52:13,230 --> 00:52:14,470
Jes, tiel mi parolas kun ŝi.

736
00:52:14,910 --> 00:52:17,210
Bone. Ne, ne, ne. Venu. Daŭrigu.

737
00:52:17,510 --> 00:52:21,010
Daŭrigu. Bone, nur haltu. mi faros
deŝiri tiun unubrovon tuj de sia fikado

738
00:52:21,010 --> 00:52:22,630
frunto. Ĉu vi volas fizikiĝi?

739
00:52:23,070 --> 00:52:24,070
Kiel simio?

740
00:52:29,390 --> 00:52:30,390
Ira.

741
00:52:30,730 --> 00:52:32,070
Ira, revenu enen.

742
00:52:32,310 --> 00:52:35,910
Kion vi faras? Iu akiru la
fiku la policanojn ĉi tie. Kion vi faris

743
00:52:35,990 --> 00:52:37,750
Kial vi parolis? Bone, mi devas eliri
de ĉi tie.

744
00:52:38,010 --> 00:52:38,569
Estas policano.

745
00:52:38,570 --> 00:52:39,890
Venu. Li estas ĝuste ĉi tie.

746
00:52:40,390 --> 00:52:41,470
Ĉu estas vojo el la malantaŭo aŭ
ion?

747
00:52:41,850 --> 00:52:43,970
Bonvolu. Venu. Venu. Rachel.
Rachel. Venu. Fokuso.

748
00:52:44,190 --> 00:52:45,370
Li kondukas malantaŭen. Iru.

749
00:52:45,850 --> 00:52:48,570
Bone. Bone. Dankon. Dankon. mi faros
diru al vi poste. Mi rakontos al vi poste.

750
00:52:48,570 --> 00:52:49,570
diru al vi poste.

751
00:53:19,700 --> 00:53:22,400
Uloj, vi vidas blankan infanon kun okulvitroj
veni tra ĉi tien?

752
00:53:23,780 --> 00:53:24,780
Neniu vidis lin?

753
00:53:25,240 --> 00:53:26,680
Neniu angla, ĉu?

754
00:53:27,360 --> 00:53:30,240
Bonvolu enmeti nikelon, se vi volas
daŭrigi la konversacion. Ĉu nikelo?

755
00:53:30,420 --> 00:53:31,420
Vi fortranĉos nin.

756
00:53:31,740 --> 00:53:32,740
Ĉu vi havas nikelon?

757
00:53:33,169 --> 00:53:37,030
Ne. Panjo, mi ne mensogas. Mi promesas al vi
ĉi tio estos la lasta fojo. Miaj okuloj

758
00:53:37,030 --> 00:53:41,010
kun tiu fika buŝo. Kio estas
supren, bebo? Koran dankon. Mi vere

759
00:53:41,010 --> 00:53:42,110
aprezu ĝin. Dankon.

760
00:53:42,550 --> 00:53:44,830
Ne, mi scias. Tial ni devas akiri a
hotelĉambro. Mi bezonas duŝon.

761
00:53:45,270 --> 00:53:46,089
Kiel vi fartas?

762
00:53:46,090 --> 00:53:48,910
Hej, ĉu ni povas akiri hotelĉambron, mi petas?
$4, frato. Vi diris, ke ĝi estas $3.

763
00:53:49,110 --> 00:53:51,430
Tio estis la lasta ĉambro. Ĝi estas $4. Kial estas
ĉu $4 nun?

764
00:53:51,790 --> 00:53:54,730
Lasu min ricevi $4. Mi repagos al vi. mi
promeso. Mi diras al vi nun, ni

765
00:53:54,730 --> 00:53:57,590
ricevis $10 por ludi. Ĉu vi alportis $10?
Kio estas en vi? Vi donis al mi

766
00:53:57,590 --> 00:53:58,529
hora avizo.

767
00:53:58,530 --> 00:54:00,910
Mi devas gajni monon kun vi.
Nigga, mi ricevis infanojn. Mi estas fika taksio

768
00:54:00,910 --> 00:54:01,970
ŝoforo. Ĝi ne devas esti bela aŭ
io ajn.

769
00:54:02,380 --> 00:54:04,340
Ni estas sur la kvina etaĝo. Vi ne povas uzi
la duŝo.

770
00:54:04,560 --> 00:54:05,519
Bone, kiom estas tio?

771
00:54:05,520 --> 00:54:06,880
$2.50. Lasu min ricevi $3.

772
00:54:07,340 --> 00:54:11,000
Dankon. Jes, mi faros, mi faros. Vi estas
bonŝance mi amas vin. Jimmy, Jimmy. Estas

773
00:54:11,000 --> 00:54:12,560
elirante vian fenestron. Bone, mi bezonas
ŝlosiloj.

774
00:54:13,100 --> 00:54:14,640
Kio estas tiu odoro? Ho, mia Dio.

775
00:54:15,340 --> 00:54:16,500
Ho, ve.

776
00:54:16,880 --> 00:54:18,840
Kio estas tio? Mi havis malgrandan akcidenton.

777
00:54:19,410 --> 00:54:21,710
Dio, li havis enorman akcidenton. Estis
terura.

778
00:54:22,630 --> 00:54:23,730
Odoras kiel feko.

779
00:54:24,310 --> 00:54:27,670
Jimmy, vi odoras kiel feko. Ĉu tio estas via
spiro de la hundo? Ĉu mi povas ricevi mian ŝlosilon,

780
00:54:27,730 --> 00:54:31,150
bonvolu? Vi ne iros al la lifto
kun tiu hundo. Prenu la ŝtuparon. Ĉu vi?

781
00:54:31,150 --> 00:54:32,089
ŝercas min?

782
00:54:32,090 --> 00:54:33,090
Observu tiun hundon.

783
00:54:33,290 --> 00:54:34,290
Adiaŭ, Jimmy.

784
00:54:35,390 --> 00:54:37,230
Kiom granda ŝi estas, Marko? Tre granda.

785
00:54:37,590 --> 00:54:40,890
Granda. Ĉu ŝi eliros morgaŭ? mi
ne scias, kiam ŝi aperas. Rigardu,

786
00:54:40,890 --> 00:54:41,890
Mi scias ĉu ĝi ne estas mia.

787
00:54:42,090 --> 00:54:44,290
Ŝi havas tagordon. Vi ne konas ŝin
kiel mi faras. Ŝi estas blokita en mizera

788
00:54:44,290 --> 00:54:46,810
geedzeco. Ŝi havas teruran vivon. Ŝi estas
provante fiksi ĝin al mi. Ekde ni

789
00:54:46,810 --> 00:54:49,350
estis okjara, ŝi provas
blokiĝu min. Via fuŝa azeno? Jes.

790
00:54:50,170 --> 00:54:53,830
Jes, ŝi estas freneza. Ĝi estas biologia
neeblo ke tiu infano estas mia.

791
00:54:54,170 --> 00:54:57,650
Bone? Do vi uzas pluvmantelojn? Ne, mi
ne bezonas. Do vi devas pafi

792
00:54:57,650 --> 00:55:00,310
malplenaj. Ĉu vi scias, kio estas kontinenco,
Wally?

793
00:55:01,130 --> 00:55:02,109
Ne.

794
00:55:02,110 --> 00:55:06,090
Ĉiufoje kiam mi pisas, mi retiriĝas, mi
tenu mian urinon, kaj mi kalkulas ĝis dek

795
00:55:06,090 --> 00:55:08,230
Misisipo. Tiel vi konstruas a
muskolo. Ho, mia Dio. Tiel vi ricevas a

796
00:55:08,230 --> 00:55:09,670
fika vezika infekto. Kio vi estas
farante?

797
00:55:10,030 --> 00:55:11,030
Tio estas mia ungo.

798
00:55:11,320 --> 00:55:12,320
Ĉu vi havas iun el mia?

799
00:55:13,020 --> 00:55:15,160
Vi povas kapti ilin diablaj vindotukoj. Ne.

800
00:55:15,740 --> 00:55:16,980
Vi ricevos aĉan tenon.

801
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Mia patro.

802
00:55:36,440 --> 00:55:37,440
Ho, Marty.

803
00:55:37,540 --> 00:55:38,540
Kio?

804
00:55:38,880 --> 00:55:39,880
Kio estas la riĉulo?

805
00:55:40,140 --> 00:55:45,910
Kial? Vi ricevis monpunon de $1 500 de la
Internacia Tabloteniso-Asocio.

806
00:55:47,110 --> 00:55:48,390
Kio? Metu min ĉi tie.

807
00:55:48,990 --> 00:55:50,950
Kaj ili malpermesis vian magran azenon. Donu
mi tion.

808
00:55:53,670 --> 00:55:57,410
Ĉu vi estas en ordo?

809
00:55:57,710 --> 00:55:58,710
Fiku vin.

810
00:55:59,850 --> 00:56:02,870
Fikte foriru de mi.

811
00:56:03,290 --> 00:56:05,130
Ho, mia Dio.

812
00:56:05,770 --> 00:56:07,450
Ho, mia Dio.

813
00:56:07,690 --> 00:56:08,690
Ho, mia Dio.

814
00:56:08,730 --> 00:56:10,590
Venu kaj helpu min.

815
00:56:28,039 --> 00:56:28,680
Ne zorgu

816
00:56:28,680 --> 00:56:37,280
pri

817
00:56:37,280 --> 00:56:40,200
la hundo. Donu al mi vian brakon. Fermu ĝin.
Mi kaptis vin. Ne zorgu.

818
00:56:40,890 --> 00:56:42,030
Wally, voku ambulancon!

819
00:56:45,690 --> 00:56:49,150
Ĉu vi bonas? Ne, mi ne estas bona. Kie estas miaj
okulvitroj? Mi volas diri, ĉu vi estas vundita? Vi nur

820
00:56:49,150 --> 00:56:50,650
falis tra la planko. Ho, merdo.

821
00:56:51,230 --> 00:56:52,230
Rehavigu nian monon.

822
00:56:52,990 --> 00:56:56,470
Rehavigu nian monon. Marty, ni devas akiri
diable for de ĉi tie. Ĝi estas $2.50. Kio

823
00:56:56,470 --> 00:56:58,390
ĉu vi parolas pri? Mi petas
multe pli ol $2 .50. Vi vidas, kio ĝuste

824
00:56:58,390 --> 00:56:59,390
okazis?

825
00:57:00,050 --> 00:57:01,770
Bone. Atendu ĉi tie. Atendu ĉi tie.

826
00:57:02,870 --> 00:57:03,870
Kiom longe?

827
00:57:03,910 --> 00:57:04,888
Dek sekundoj.

828
00:57:04,890 --> 00:57:06,390
Miaj ŝuoj! Miaj vestoj!

829
00:57:07,290 --> 00:57:08,410
Ĉio estas trempita! Malsekiĝi!

830
00:57:08,670 --> 00:57:09,670
Tie estas masko.

831
00:57:11,080 --> 00:57:13,220
Kial vi ne metas ŝtrumpeton en ĝin? Vi volas
ŝanĝi?

832
00:57:13,640 --> 00:57:17,840
Mi diris al vi, ke vi ne uzu la fikon
duŝo. Ne, vi ne faris. Vi estas tiu

833
00:57:17,840 --> 00:57:19,000
luis al mi la ĉambron, ĉu bone?

834
00:57:19,280 --> 00:57:23,020
Mi povus esti rompinta mian kolon elfalante
de tiu plafono. Ĉu vi minacas min

835
00:57:23,020 --> 00:57:24,020
ĝuste nun? Jes, jes.

836
00:57:25,520 --> 00:57:30,300
Kiu havas la fiajn ŝlosilojn? Aŭskultu, mi
volas mian monon por mia ĉambro. Kaj mi volas a

837
00:57:30,300 --> 00:57:32,020
repago por mia tuta feko. Ĉu vi?
serioze?

838
00:57:33,740 --> 00:57:34,740
$7.50.

839
00:57:36,380 --> 00:57:37,620
Bone, vi estas ĉi tie.

840
00:57:39,710 --> 00:57:41,810
Ĝi estas lia brako. Li perdis multe da sango.
Kio okazis?

841
00:57:42,770 --> 00:57:44,350
Jen kio okazas.

842
00:57:44,550 --> 00:57:46,590
Jen kio okazas. Ho,

843
00:57:47,390 --> 00:57:49,010
Jimmy, venu. Vi devas helpi min
kun ĉi tiu hundo.

844
00:57:49,290 --> 00:57:50,610
Mi diris al vi, mi havas neniun liberan.

845
00:57:51,110 --> 00:57:53,390
Mi havas neniun libera nun. Ĝi estas mia
familio, viro.

846
00:57:54,170 --> 00:57:58,730
Venu. Vi infanoj. Forgesu la $750. Donu
mi la $250. Mi ne povas helpi vin. Vidu la

847
00:57:58,730 --> 00:58:01,030
posedanto morgaŭ. Mi ne povas helpi vin. Vi estas
ŝtelante en ĉi tiu eta hotelo.

848
00:58:01,430 --> 00:58:03,870
Mi ne foriras. Mi ne donas al vi
nenio. Kio? Nenio.

849
00:58:04,090 --> 00:58:04,988
Venu.

850
00:58:04,990 --> 00:58:08,050
Nur alportu la hundon al la bestkuracisto. Mi ne povas.
Mi ricevis laboron. Mi ricevis laboron. Mi ne povas akiri

851
00:58:08,050 --> 00:58:10,470
maldungita de mia laboro. Ĉu vi havas laboron? mi faros
donu al vi duoblon de tio, kion vi ricevas. Ne, mi

852
00:58:10,470 --> 00:58:11,470
ne povas. Mi ne povas.

853
00:58:11,750 --> 00:58:12,810
Mi donos al vi triopon.

854
00:58:13,110 --> 00:58:14,690
Venu. Prenu ĝin trankvila. Venu. Bone.

855
00:58:15,050 --> 00:58:16,250
Bone. Rigardu en tiu sako.

856
00:58:16,550 --> 00:58:17,610
Vidas la sakon sur la seĝo?

857
00:58:18,250 --> 00:58:19,270
Jes, iru en tiun sakon.

858
00:58:19,530 --> 00:58:23,090
Bone. Malfermu ĝin. Mi tuj aplikos a
turniketo al vi. Mi tuj forigos

859
00:58:23,090 --> 00:58:24,450
la alia turniketo ĝuste nun.

860
00:58:24,670 --> 00:58:25,670
Prenu 50 por vi mem.

861
00:58:26,110 --> 00:58:29,050
Jes, kaj alportu 50 por la bestokuracisto, ĉu bone? mi
sentas iom da sango elŝpruci. Vi havas

862
00:58:29,050 --> 00:58:30,050
30 al la unua.

863
00:58:30,470 --> 00:58:32,750
Bone, vi diru al li. Mi venkos lin kiel
tuj kiam mi povos atingi tien, ĉu bone?

864
00:58:33,130 --> 00:58:34,530
Vi donos al ĉi tiu fiulo
monon?

865
00:58:35,370 --> 00:58:38,010
Li estas tiu, kiu faligis la kuvon
sur vi. Mi diris al li, ke li ne eniru la

866
00:58:38,010 --> 00:58:38,828
fika lito.

867
00:58:38,830 --> 00:58:39,830
Fika likeno, infano.

868
00:58:40,010 --> 00:58:41,970
Pretigu la rimenon, kaj ni prenos
lin al Bellevue.

869
00:58:42,830 --> 00:58:43,830
Liĉo.

870
00:58:43,950 --> 00:58:46,210
Ni ankoraŭ povas turni sin kaj konduki lin al
la lito.

871
00:58:47,460 --> 00:58:50,280
$50 estas pli ol sufiĉa. Estas pli bone
ol $50, $100. Ni povas purigi domojn.

872
00:58:50,840 --> 00:58:54,200
Ne estu avida, fika judo. Ne,
ĝi estas monpuno de 1 500 USD.

873
00:58:54,640 --> 00:58:57,420
Cetere, ni devas fari ĉi tion ĉiu
nokto dum du semajnoj.

874
00:58:57,640 --> 00:59:01,760
Ne, ne, ne. Mi ne prenas du semajnojn libera
de laboro ĉar vi fikis. Prenu

875
00:59:01,760 --> 00:59:03,960
ĉi tio. Jen vi iras.

876
00:59:04,240 --> 00:59:05,240
Bona knabo.

877
00:59:06,180 --> 00:59:07,180
Homo,

878
00:59:08,620 --> 00:59:09,620
vi sonas kiel radiatoro.

879
00:59:09,760 --> 00:59:11,840
Bone, ni iros ludi kaj
ni demetos lin ĉe la bestkuracisto survoje

880
00:59:11,840 --> 00:59:14,860
reen. Kio estas kelkaj horoj por ĉi tio
ulo? Mi aranĝis veturojn, viro.

881
00:59:15,850 --> 00:59:16,850
Moseo.

882
00:59:31,170 --> 00:59:32,170
Hej,

883
00:59:34,270 --> 00:59:40,230
kiel vi

884
00:59:40,230 --> 00:59:45,330
farante? Ĉu mi povas helpi?

885
00:59:45,820 --> 00:59:46,820
Ĉu mi povas ricevi ristornon?

886
00:59:48,700 --> 00:59:52,460
Verŝajne estos duonhoro, 40
minutoj, ĉu ne? Ĉu vi alportis ŝuojn?

887
00:59:52,880 --> 00:59:53,880
Mi nur kaptos ilin poste.

888
00:59:57,860 --> 00:59:58,860
Farita.

889
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
Finite.

890
01:00:06,460 --> 01:00:07,460
Fika patosa.

891
01:00:07,800 --> 01:00:09,280
He, uh, kiu volas nuksojn?

892
01:00:09,560 --> 01:00:10,339
Ĉu mi povas ludi?

893
01:00:10,340 --> 01:00:11,340
Hej, ĉu mi povas ludi?

894
01:00:11,840 --> 01:00:12,799
Dolaro por ludo.

895
01:00:12,800 --> 01:00:14,060
Bone. Kio estas via nomo?

896
01:00:14,380 --> 01:00:16,550
Seto. Ni komencu varmigan amaskunvenon.

897
01:00:16,770 --> 01:00:18,730
Nu, starigu aŭ silentu. Mi ne ludas por
libera.

898
01:00:19,650 --> 01:00:20,670
Bone, neniam aŭdis pri tio.

899
01:00:20,910 --> 01:00:22,030
Mi tenas. Li tenas.

900
01:00:22,250 --> 01:00:23,870
Vi tenas. Kial li tenas? Jes.
Ĉu vi ricevis la vian?

901
01:00:24,110 --> 01:00:25,110
Ĉu mi povas fidi vin?

902
01:00:25,450 --> 01:00:26,590
Fidu min, vi povas. Bone.

903
01:00:27,890 --> 01:00:30,710
Kie ni estas? Bone, Seth kontraŭ
Roger. Dolara ludo.

904
01:00:31,790 --> 01:00:32,729
Saluton, sinjoro.

905
01:00:32,730 --> 01:00:34,450
Kion vi faras? Mi eĉ ne estas
rigardante.

906
01:00:34,730 --> 01:00:35,730
Unu zipo.

907
01:00:35,790 --> 01:00:36,970
Mi eĉ ne serĉis.

908
01:00:41,370 --> 01:00:42,370
Ne,

909
01:00:42,870 --> 01:00:43,870
vi ne povas fari tion.

910
01:00:44,069 --> 01:00:46,490
Vi devas lasi la pilkon trafi la alian
flanko. Vi ne povas kapti ĝin per via

911
01:00:46,570 --> 01:00:48,670
Tio estas mia punkto. Kion vi parolas
pri? Vi ne povas fari tion. Vi devas lasi

912
01:00:48,670 --> 01:00:49,790
la pilko falas de la tablo.

913
01:00:50,210 --> 01:00:51,009
Tio estas ridinda.

914
01:00:51,010 --> 01:00:53,770
Vi trompas. Mi trompas? Jes,
tio nomiĝas trompado. Vi ne estas

915
01:00:53,770 --> 01:00:55,210
sekvante la regulojn. Bone.

916
01:00:55,450 --> 01:00:57,050
Prenu la punkton. Dankon. Donu al mi la
pilko.

917
01:00:57,370 --> 01:01:00,970
Tio estis bona. Tio estis bona.

918
01:01:02,550 --> 01:01:06,150
Ne, ne, ne. Ne, ne. mi devus havi
ekvidis vin kiel kvin poentoj, viro.

919
01:01:06,890 --> 01:01:09,070
Vi jam havis sufiĉe malglatan tagon. Konservu
ĝi.

920
01:01:09,390 --> 01:01:10,730
Dankon, frato. Dankon.

921
01:01:12,090 --> 01:01:13,090
Bona ludo.

922
01:01:13,210 --> 01:01:14,210
Bone, Adamo.

923
01:01:14,390 --> 01:01:15,390
Adamo, ni iru.

924
01:01:17,370 --> 01:01:19,470
Venu, surmetu ĝin. Bone, ni estas
farante 50 cendojn.

925
01:01:19,770 --> 01:01:20,770
Ĉu vi havas libron?

926
01:01:20,930 --> 01:01:21,930
Kio okazas?

927
01:01:22,170 --> 01:01:24,950
Foiro elkuris al mi.

928
01:01:25,270 --> 01:01:27,170
Justa de kio okazis.

929
01:01:27,570 --> 01:01:28,610
Mi estas taksiisto.

930
01:01:29,370 --> 01:01:30,370
El Manhatano.

931
01:01:31,010 --> 01:01:32,010
Manhatano? Jes.

932
01:01:32,190 --> 01:01:35,370
Tio estas multekosta vojaĝo, viro. Ho jes,
$25.

933
01:01:35,750 --> 01:01:39,050
Nu, la ĉefvojo estas pinto kvin, do
tio estas kvin kaj pinto du.

934
01:01:39,970 --> 01:01:41,230
Fike alvenu al la loko.

935
01:01:41,840 --> 01:01:46,020
La ulo sufokas min, pugnobatante min
la dorso de la kapo, prenas mian monon kaj

936
01:01:46,020 --> 01:01:47,020
forkuru.

937
01:01:47,540 --> 01:01:49,240
Kaptis lin. Fika knabo.

938
01:01:50,480 --> 01:01:53,140
Mi batis la bremsojn de tiu patrinfiko
viro.

939
01:01:54,260 --> 01:01:55,660
Kaj mi prenis tion, kion li havis.

940
01:01:56,280 --> 01:01:58,960
Prenis tion, kion li havis. Diable jes, vi fikado
diable prave mi prenis tion, kion li havis. Tio estas

941
01:01:58,960 --> 01:01:59,959
via rolo.

942
01:01:59,960 --> 01:02:01,800
Tio estas lia principo.

943
01:02:02,100 --> 01:02:05,020
Lia fika principo. Mi komprenas
ke. Mi tenus ĝin kaŝita. mi farus

944
01:02:05,020 --> 01:02:07,180
ke malsupren se mi estus vi en ĉi tiu loko.

945
01:02:07,460 --> 01:02:10,280
Ne ĉiuj estas tiel agrablaj kiel kristano,
Mi diras al vi. Mia punkto.

946
01:02:11,509 --> 01:02:13,110
Kion pri tiu ĉi puto tie?

947
01:02:13,410 --> 01:02:15,950
Mi ne scias, kiu diable estas tiu ulo.
He, vi ne povas diri tion.

948
01:02:16,210 --> 01:02:17,230
Mi ne povas diri al vi tiel.

949
01:02:19,070 --> 01:02:20,070
Tio estas ridinda.

950
01:02:21,430 --> 01:02:25,390
Elaine estas malfermita. Elaine povas atendi. Tio estas
bone. Ne, ni devas iri nun. Ili iros

951
01:02:25,390 --> 01:02:25,968
fordoni ĝin.

952
01:02:25,970 --> 01:02:26,669
Mi ludas nun.

953
01:02:26,670 --> 01:02:28,730
Mi atendis la tutan nokton por boŭli.
Ni iru.

954
01:02:29,390 --> 01:02:30,390
Venu.

955
01:02:30,630 --> 01:02:32,010
Roger. Rigardu, kion vi igis min fari.

956
01:02:32,610 --> 01:02:33,569
Mi devas iri.

957
01:02:33,570 --> 01:02:34,570
Kion vi volas diri, ke vi devas iri?

958
01:02:34,920 --> 01:02:35,819
Repreni mian dolaron.

959
01:02:35,820 --> 01:02:38,800
Vi estas en la mezo de la ludo. Vi
perdu la ludon do. Donu al mi mian dolaron

960
01:02:38,800 --> 01:02:40,640
reen. Ho, viro, malstreĉu. Reen, reen.

961
01:02:40,880 --> 01:02:44,100
Vi ne finis la ludon. Bone,
tiam vi ludas. Tiam vi ludas. Mi estas rompita,

962
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
viro. Mi donis al li miajn lastajn dek. Mi ludos.

963
01:02:46,400 --> 01:02:47,400
Whoa, whoa, whoa.

964
01:02:48,000 --> 01:02:48,879
Ho, ve.

965
01:02:48,880 --> 01:02:50,360
Mi ne sciis, ke vi ludas tablon
teniso.

966
01:02:50,800 --> 01:02:52,480
Ho. Donu al li dolaron. Ĉu vi havas
dolaro?

967
01:02:52,700 --> 01:02:53,700
Fiku vin. Metu kvin.

968
01:02:53,940 --> 01:02:54,940
Vi ne havas kvin dolarojn.

969
01:02:56,560 --> 01:02:58,060
Ho, ve. Vi certe rabis iun.

970
01:02:58,540 --> 01:03:01,120
Metu vian monon kie estas via buŝo. Kial
ĉu mi ne metas mian penison kie via buŝo

971
01:03:01,120 --> 01:03:02,120
estas?

972
01:03:02,240 --> 01:03:03,240
Malofta ĉemizo.

973
01:03:03,380 --> 01:03:05,200
Wally kaj kiel ajn diable lia nomo estas.

974
01:03:10,280 --> 01:03:16,040
Merkata aviadilo, bebo. Mi tuj revenos.

975
01:03:16,340 --> 01:03:17,340
Kien vi iras?

976
01:03:25,860 --> 01:03:26,860
Kio okazas ĉi tie?

977
01:03:27,160 --> 01:03:30,380
Kolora knabo estas perdonta ĉion sian
mono. Jes, ĉi tiu ĉi puto ĝuste ĉi tie.

978
01:03:31,860 --> 01:03:32,920
Kial? Tio estas punkto.

979
01:03:33,400 --> 01:03:34,400
Tio estas punkto. Jen ni iras.

980
01:03:37,540 --> 01:03:38,540
Jes!

981
01:03:45,440 --> 01:03:46,780
Ĝi estas la rando. Vi aĉa vidis tion.

982
01:03:47,640 --> 01:03:51,460
Ĝi ŝanĝis direkton. Vi aĉa vidis
ke. Kio diable? Donu al mi mian monon.

983
01:03:51,680 --> 01:03:52,678
Donu al mi la monon.

984
01:03:52,680 --> 01:03:57,580
Donu al mi la monon. Donu al mi la monon.
Venu. Lasu min esperi je la gasmono.

985
01:03:57,700 --> 01:03:59,520
Ne, vi ne devus veti per mono vi
ne havas. Kiel diable mi iros

986
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
hejmen? Promenu.

987
01:04:01,400 --> 01:04:04,920
Nur lasu lin konservi kvin nun aŭ vi faris
estis dika la tutan nokton. Ĉesu esti verda

988
01:04:04,920 --> 01:04:05,980
nun. Nur donu al li kvin

989
01:04:05,980 --> 01:04:18,180
Kie estas

990
01:04:18,180 --> 01:04:22,080
Roger? Jes, mi bone komprenis

991
01:04:22,080 --> 01:04:28,540
nun vi ne tro bone ludas vin

992
01:04:28,540 --> 01:04:29,960
rimarku viajn kvar poentojn

993
01:04:32,039 --> 01:04:33,039
Bone, $40.

994
01:04:33,680 --> 01:04:35,180
$40? Mi ne havas $40.

995
01:04:37,200 --> 01:04:38,580
Ĉu vi volas ĝin? Prenu aŭ lasu ĝin. Mi ricevis
iri.

996
01:04:39,660 --> 01:04:42,840
$40. Unu, du, tri. Li havas kontantmonon.
Li havas kontantmonon.

997
01:04:43,180 --> 01:04:44,500
Bone. Li venkis.

998
01:04:44,800 --> 01:04:47,320
Venu. Enĵetu. Eniru. Ni eniru
lin hejmen. Ni konduku lin hejmen.

999
01:04:47,560 --> 01:04:50,360
Dankon, ĉiuj. Dankon. Ni estas
kondukos vin hejmen. Ni iros

1000
01:04:50,360 --> 01:04:51,019
vi hejmen.

1001
01:04:51,020 --> 01:04:52,260
Bone. Bonege. Bonege.

1002
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Nenio.

1003
01:04:54,240 --> 01:04:55,240
Mi flankenmetos tion.

1004
01:04:55,480 --> 01:04:56,480
Kiom?

1005
01:04:56,720 --> 01:04:57,720
$5.

1006
01:05:01,640 --> 01:05:03,580
Vi ricevis la tutan monon. Dankon.

1007
01:05:03,820 --> 01:05:04,820
Dankon.

1008
01:05:05,460 --> 01:05:06,460
Dankon.

1009
01:05:24,559 --> 01:05:27,840
186, 187, 182, 187. Tio estas mia parto,
tio estas mia parto.

1010
01:05:59,520 --> 01:06:01,240
Najbara urbo, mi diris, ke ĝi estas 20 minutojn for.

1011
01:06:04,720 --> 01:06:05,800
Vi estas bona knabo.

1012
01:06:06,120 --> 01:06:08,160
Vi estas bona knabo. Ĉi tie, bebo.

1013
01:06:10,860 --> 01:06:12,400
Li multe pli bone spiras.

1014
01:06:12,780 --> 01:06:14,180
Ni eble ne devos doni al la bestokuracisto
mono.

1015
01:06:15,680 --> 01:06:18,160
408, 408. Tio estas po 204. Tio estas 50
-50.

1016
01:06:19,560 --> 01:06:23,620
Kaj dum mi pensis, ĉu vi donos al mi
la plenan kvanton nun, mi povas doni al vi 10

1017
01:06:23,620 --> 01:06:26,980
fojoj kiam mi revenas el Japanio.
Haltu, haltu, haltu, Muso. Ne, ne, kion fari

1018
01:06:26,980 --> 01:06:27,549
vi volas diri?

1019
01:06:27,550 --> 01:06:30,690
Vi ne fikos min kiel vi faras
ĉiuj aliaj. Vi vidis la monpunon.

1020
01:06:31,130 --> 01:06:32,130
Vi vidis ĝin.

1021
01:06:32,410 --> 01:06:35,410
Mi venos hejmen kun dek
fojojn tion. Mi aĉetos al vi medaljonon. mi

1022
01:06:35,410 --> 01:06:38,430
ne volas neniun fikan medaljonon. Venu
on, ne donu al mi malfacilan tempon pri

1023
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
Ho, fiku.

1024
01:06:44,010 --> 01:06:46,410
Marty, Marty, ni iru. Eniru la aŭton.
Lasu min paroli.

1025
01:06:46,750 --> 01:06:47,750
Eniru la aŭton.

1026
01:06:49,630 --> 01:06:50,810
Ni foriru el ĉi tie.

1027
01:06:51,910 --> 01:06:54,150
Sinjoroj, kio okazas?

1028
01:06:54,790 --> 01:06:55,790
Kiel ni fartas?

1029
01:06:56,109 --> 01:06:58,310
Pri kio vi parolas? Mi donas
ĉi tiu ulo iom da gaso.

1030
01:06:58,570 --> 01:06:59,570
Malstreĉiĝu.

1031
01:07:48,140 --> 01:07:53,440
Mi havas homojn dependantajn de mi. Mi realiĝis
respondeco.

1032
01:08:32,560 --> 01:08:34,160
Mi kompensos al vi, ĉiuj
ĉu ne? Ne estu freneza.

1033
01:08:35,319 --> 01:08:36,620
Ĉu ni povas havigi al vi novan fiakron?

1034
01:08:37,140 --> 01:08:39,120
Bone, ne zorgu pri tio. Wally,
mi amas vin.

1035
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
Fermu mian pordon.

1036
01:09:06,600 --> 01:09:07,600
Hej, Marty.

1037
01:09:19,760 --> 01:09:20,760
Hej, Ted.

1038
01:09:20,859 --> 01:09:22,680
Hej, Marty. Kiel vi fartas, viro?

1039
01:09:22,899 --> 01:09:25,479
Pardonu vian perdon. Estas bone.
Ĉu Lawrence estas ĉi-vespere?

1040
01:09:25,920 --> 01:09:30,100
Jes, li estas ĉi tie ie. Bone.
Bone. Dankon. Bone vidi vin,

1041
01:09:30,120 --> 01:09:31,120
viro.

1042
01:09:31,979 --> 01:09:33,359
Mi ne volas mensogi al vi.

1043
01:09:36,220 --> 01:09:37,158
Mi estas Marnie.

1044
01:09:37,160 --> 01:09:37,959
Agrable vidi vin.

1045
01:09:37,960 --> 01:09:38,960
Agrable vidi vin.

1046
01:09:39,319 --> 01:09:41,319
Agrable vidi vin en la malantaŭa ĉambro
ĉi-vespere. Hej, hej.

1047
01:09:41,700 --> 01:09:42,800
Tio estas knabino malantaŭe.

1048
01:09:43,479 --> 01:09:46,840
Bone? Ŝi graveda. Ŝi vere ĉagrenita. Ho,
Dio. Bone.

1049
01:09:47,060 --> 01:09:48,060
Bone.

1050
01:09:48,300 --> 01:09:51,240
Mi iru paroli kun ŝi, sed tiam bonvolu
ne foriru sen trovi ŝin, ĉu bone?

1051
01:09:51,359 --> 01:09:52,840
Bone. Bone, plaĉas vidi vin.

1052
01:09:53,120 --> 01:09:54,120
Bone.

1053
01:10:09,490 --> 01:10:10,650
Hej, kion vi faras ĉi tie?

1054
01:10:11,490 --> 01:10:13,770
Mi ne intencas ĝeni vin. mi scias
vi estas vere, vere okupata. Vi ne faras

1055
01:10:13,770 --> 01:10:17,330
iu ajn el via vizaĝo. Mi vere ne havis
ien aliloke iri. Lasu min vidi. Li nur

1056
01:10:17,330 --> 01:10:20,790
ekkriis al mi, kaj li vere estis
freneza, kaj li ŝiris miajn vestaĵojn.

1057
01:10:21,010 --> 01:10:23,130
Li faris tion al vi? Li estis vere
timigante min.

1058
01:10:23,370 --> 01:10:24,790
Mi simple ne sciis kien alie iri.

1059
01:10:26,410 --> 01:10:27,410
Ĉu vi koleras kontraŭ mi?

1060
01:11:28,920 --> 01:11:31,360
Raĥel? Ne, ĝi ne estas Rachel. Ĝi estas Marty.

1061
01:11:31,560 --> 01:11:32,559
Malfermu la pordon.

1062
01:11:32,560 --> 01:11:33,920
Jes, atendi.

1063
01:11:37,960 --> 01:11:42,120
Kio vi estas... Hontu!

1064
01:11:52,620 --> 01:11:55,960
He, Dion, kiel vi fartas, viro? Mi vere
aprezu ĉi tion. Ĉi tiu estas mia fratino

1065
01:11:55,960 --> 01:11:58,480
Rachel, cetere. Rachel estas mia kamarado
kaj mia komerca partnero, Dion.

1066
01:11:58,800 --> 01:12:02,660
Hej. Ŝia loko inundis. Ŝi bezonas a
loko por kraŝi por la nokto, sed tio estas

1067
01:12:02,660 --> 01:12:03,619
bone, ĉu ne?

1068
01:12:03,620 --> 01:12:07,420
Mi ne scias, viro. Mi scias, sed mi ne povas
havi ŝin elmontrita al ŝimo kaj sporoj kaj

1069
01:12:07,420 --> 01:12:09,840
merdo. Dee, venu. Ŝi estas ok monatoj
graveda.

1070
01:12:10,140 --> 01:12:11,580
Mi ne scias, viro.

1071
01:12:12,340 --> 01:12:13,340
Tio estas mia nevo.

1072
01:12:13,600 --> 01:12:14,800
Mi ne devas havi homojn super.

1073
01:12:15,260 --> 01:12:19,320
Ŝi havas malbonan situacion hejme, viro.
Mi ne povas ke ŝi reiru tien, mi petas.

1074
01:12:19,640 --> 01:12:20,640
Bone, venu.

1075
01:12:21,040 --> 01:12:23,260
Pasis nokto. Vi nur devas esti
el ĉi tie ĝis morgaŭ antaŭ nia

1076
01:12:23,260 --> 01:12:24,380
revenu. Bone, neniu problemo.

1077
01:12:24,660 --> 01:12:27,380
Ni devus profiti la tempon ni
havi kune. Vi scias, vere firmiĝi

1078
01:12:27,380 --> 01:12:29,960
nia komerca plano. Tiel kiam via
paĉjo revenas, li vidas kiel ni organizis

1079
01:12:29,960 --> 01:12:31,200
estas. Jes, li estas sufiĉe ĉagrenita.

1080
01:12:31,620 --> 01:12:34,220
Ni lasis al ni ĉi tiun tutan inventaron por ok
monatoj. Tio estas bone. Post kelkaj semajnoj,

1081
01:12:34,260 --> 01:12:35,199
Mi prenos la ĉampionecon.

1082
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Ni tuj reiros survoje.

1083
01:12:36,360 --> 01:12:39,020
La pilkoj estas ĝuste ĉi tie. Ĉu vere?
Kie? La supra skatolo.

1084
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Dankon.

1085
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Ho.

1086
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Vi faris la oranĝon?

1087
01:12:49,120 --> 01:12:50,220
Jes. Kiel vi faris la oranĝon?

1088
01:12:50,620 --> 01:12:53,920
Mi kontaktis iun ĉe Halix. Ili
kolorigis la celuloidon por mi. Kiel?

1089
01:12:54,440 --> 01:12:55,440
Mono, bebo.

1090
01:12:55,980 --> 01:12:57,300
Mi kaj mia popo, ni kredas je vi.

1091
01:12:57,680 --> 01:12:59,220
Ni estas investitaj. Tial li estis tiel
freneza.

1092
01:13:01,260 --> 01:13:02,260
Rigardu ĝin, Rachel.

1093
01:13:02,940 --> 01:13:03,980
Ĉi tie, kontrolu la pakaĵon.

1094
01:13:07,240 --> 01:13:10,920
Oranĝaj sferoj.

1095
01:13:12,040 --> 01:13:13,040
Ĉu vi elpensis tion?

1096
01:13:13,160 --> 01:13:16,560
Jes, sufiĉe bone, ĉu ne? Tio estas bela
bona. Dion, jen... mi estas mirigita.

1097
01:13:17,380 --> 01:13:18,380
Mi estas mirigita.

1098
01:13:18,620 --> 01:13:20,280
Ĝi ankaŭ estas mane desegnita. Ĉu vi desegnis ĉi tion?

1099
01:13:20,520 --> 01:13:21,560
Jes. Ĝi estas inspirita.

1100
01:13:21,980 --> 01:13:23,860
Mi dankas ĝin. Mi kredas ke vi ne scias
kion vi kapablas.

1101
01:13:24,360 --> 01:13:25,500
Kontrolu ĝin. Multan dankon.

1102
01:13:25,980 --> 01:13:26,980
Ve!

1103
01:13:27,200 --> 01:13:28,200
Estas vere agrable.

1104
01:13:28,280 --> 01:13:29,280
Homo.

1105
01:13:30,600 --> 01:13:31,600
Ĉu ĉi tio estas via ĉambro?

1106
01:13:31,700 --> 01:13:34,040
Ne, ĝi estas de mia frato. Vi havas
frato? Vi neniam diris al mi, ke vi havas

1107
01:13:34,340 --> 01:13:36,440
Ĝi estas pli juna frato. Li translokiĝis. Do
ĉi tiu ĉambro estas libera?

1108
01:13:37,560 --> 01:13:39,880
Uh, jes. Lasu min loki mian fratinon.
Mi venos trovi vin post kvin minutoj.

1109
01:13:39,940 --> 01:13:40,940
Bone. Post kvin minutoj.

1110
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Mi estas vere impresita, D.

1111
01:13:44,140 --> 01:13:45,140
Dankon. Serioze.

1112
01:13:46,460 --> 01:13:47,460
Speciala ulo.

1113
01:13:47,720 --> 01:13:49,160
Lasu min komfortigi la liton por vi,
ĉu bone?

1114
01:13:51,080 --> 01:13:53,900
Ĉu vi do iros tien eksteren nun?
Jes, mi devas elpensi mian planon

1115
01:13:53,900 --> 01:13:55,640
morgaŭ. Kial? Plani por kio?

1116
01:13:55,860 --> 01:13:58,040
Nu, mi kunigos mian kapon.

1117
01:13:58,760 --> 01:13:59,760
Kiel do?

1118
01:14:00,340 --> 01:14:03,280
Ĉi tiu riĉa ulo batis min por laboro. mi
pensas, ke mi kontaktos

1119
01:14:04,060 --> 01:14:05,060
Ĉu vere?

1120
01:14:05,340 --> 01:14:08,460
Jes. Laboro por kio? Ne gravas.
Nur por atingi Japanion.

1121
01:14:09,220 --> 01:14:10,220
Por la ĉampioneco?

1122
01:14:10,340 --> 01:14:11,340
Jes.

1123
01:14:11,440 --> 01:14:12,440
Ve!

1124
01:14:13,320 --> 01:14:15,200
Ĉio en mia vivo disfalas,
sed mi tion eltrovos.

1125
01:14:16,260 --> 01:14:19,140
Ĉu vi bezonas helpon? Mi povus helpi vin.
Ne, tio estas en ordo. Ĉu mi povas fari ĝin? Estas

1126
01:14:19,140 --> 01:14:19,898
bone, ne.

1127
01:14:19,900 --> 01:14:20,900
Ĉu vi malsatas?

1128
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
Ne. Ĉu vi certas?

1129
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Mi nur estos en la alia ĉambro, ĉu bone?

1130
01:14:49,450 --> 01:14:50,690
Bonan matenon, Rockwell Inc.

1131
01:14:51,230 --> 01:14:53,270
Jes, saluton, ĉu mi povas paroli kun Milton Rockwell,
bonvolu?

1132
01:14:53,710 --> 01:14:55,650
Li ne estas en nun. Ĉu mi povas preni a
mesaĝo?

1133
01:14:55,870 --> 01:14:57,030
Bone, kiam vi atendas lin?

1134
01:14:57,550 --> 01:14:58,830
Li laboras eksterloke hodiaŭ.

1135
01:14:59,070 --> 01:15:03,030
Denove, ĉu mi povas preni mesaĝon? Dankon
tiom multe. Dankon. Ĉu vi povas fari kelkajn

1136
01:15:03,030 --> 01:15:04,030
mia fratino por ke mi akceptu?

1137
01:15:04,210 --> 01:15:05,370
Saluton? Jes, jes.

1138
01:15:05,690 --> 01:15:06,810
Vi diris ekster-ejo kie?

1139
01:15:07,070 --> 01:15:08,670
Pardonu, mi ne povas doni al vi tion
informoj.

1140
01:15:08,990 --> 01:15:13,330
Ĉu vi ŝatus lasi mesaĝon aŭ
ne? Jes, ĉu vi povas pardonpeti al li ĉe mia

1141
01:15:13,330 --> 01:15:15,610
nome? Mi estis la juna sinjoro tiu
devis matenmanĝi kun li

1142
01:15:15,610 --> 01:15:16,269
ĉi matene.

1143
01:15:16,270 --> 01:15:18,210
Mi ne konas. De sia filo
bataliono.

1144
01:15:20,680 --> 01:15:23,840
scias ion pri tio? Mi havas kelkajn
personaj havaĵoj de sia filo. mi estis

1145
01:15:23,840 --> 01:15:27,020
supozis doni al li leterojn kaj
memoraĵoj kaj tiaj, sed mi fuŝis kaj mi

1146
01:15:27,020 --> 01:15:30,540
trodormis. Mi forlasas la urbon hodiaŭ, sed mi
ĉiam povus sendi ĝin al li se tio estas

1147
01:15:30,540 --> 01:15:31,540
pli facila. Ne, ne, ne.

1148
01:15:31,740 --> 01:15:33,500
Kio pri ĉi tio?

1149
01:15:33,760 --> 01:15:36,760
Kial vi ne provu voki al
la Maroko-Teatro?

1150
01:15:37,340 --> 01:15:38,600
La Maroko-Teatro.

1151
01:15:56,910 --> 01:15:57,709
plej alta proponanto.

1152
01:15:57,710 --> 01:15:59,430
Vi ne rajtas juĝi min, Jed.

1153
01:16:00,110 --> 01:16:04,970
Mi batalis dento kaj ungo por ĉiu peceto
de feliĉo, kiun mi iam trovis. Vi neniam

1154
01:16:04,970 --> 01:16:06,630
kredis je mi. Ne unufoje.

1155
01:16:07,890 --> 01:16:10,010
Ho, vi volas ruliĝi en memkompato.

1156
01:16:10,310 --> 01:16:11,790
Nu, jen forno. Jed.

1157
01:16:12,430 --> 01:16:14,750
Mi fartas bone, Henriko. Nur donu al ni
minuto, mi petas.

1158
01:16:14,990 --> 01:16:19,630
Mia panjo estas malpura birdo. Atentu nun,
Jededia. Kaj tiun ŝikan vestaĵon, kiun vi metis

1159
01:16:19,630 --> 01:16:22,470
ŝi en estas la sola aĵo konservanta en la
fetoro.

1160
01:16:34,130 --> 01:16:35,890
Kion mi faris? Iru!

1161
01:16:36,130 --> 01:16:37,130
Kuru!

1162
01:16:43,930 --> 01:16:45,990
La pordo estas ŝlosita. Ho, mia Dio.

1163
01:16:46,570 --> 01:16:50,370
Vi devas ŝerci min. Por
Jes, ĉu iu povas meti riglilon

1164
01:16:50,370 --> 01:16:53,790
pordo? Mi pensis, ke ni havas bonan ritmon. A
bona ritmo iranta?

1165
01:16:54,130 --> 01:16:57,990
Sur kiu planedo tio estas bona ritmo? Se
vi estas sola en ĉambro? Estas kiel mi

1166
01:16:57,990 --> 01:16:59,170
eĉ ne estis tie en ĝi.

1167
01:17:00,740 --> 01:17:04,540
Len, mi ne povis eligi vorton. mi
kompreni. Ni riparos ĝin.

1168
01:17:04,540 --> 01:17:05,920
provprocezo estas por.

1169
01:17:06,480 --> 01:17:12,160
Ni perdu ĉi tion, cetere. Ĉiuj
prenas kvin. Iu devas veni.

1170
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
Estas neeble.

1171
01:17:14,800 --> 01:17:16,460
Ĉu vi volas iom da akvo?

1172
01:17:16,680 --> 01:17:18,340
Jes. Lasu min alporti al vi kelkajn.

1173
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
Hej,

1174
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
Kay.

1175
01:17:25,040 --> 01:17:26,480
Hej, ĝi estas Marty.

1176
01:17:29,450 --> 01:17:30,450
El Londono.

1177
01:17:32,110 --> 01:17:33,130
Kion vi faras ĉi tie?

1178
01:17:33,470 --> 01:17:36,070
Ho, mi ĵus ricevis amikon en la
scenejistoj unio kaj mi falis

1179
01:17:36,070 --> 01:17:37,210
por li. Ĉu vi rigardis tion?

1180
01:17:37,430 --> 01:17:38,430
Jes, mi esperas, ke tio estas en ordo.

1181
01:17:38,610 --> 01:17:39,610
Ho, Dio.

1182
01:17:39,770 --> 01:17:41,330
Mi ne povas kredi, ke vi agas denove.

1183
01:17:41,830 --> 01:17:45,390
Tio ne estis aktorado. Li ne lasos min agi.
Jes, ne, tio aspektis frustrante.

1184
01:17:45,690 --> 01:17:46,690
Kio estas la afero kun tiu ulo?

1185
01:17:46,850 --> 01:17:47,850
Ne komencu min.

1186
01:17:48,110 --> 01:17:49,650
Jes, vi ĉirkaŭkuris
lin.

1187
01:17:50,590 --> 01:17:52,830
Kompreneble mi estas. Jes, estis
nekredebla.

1188
01:17:53,450 --> 01:17:56,970
Li restas vekata dum tri tagoj sinsekve
ĉar lia karaktero supozeble estas

1189
01:17:56,970 --> 01:17:58,610
laca. Ĝi estas abomena.

1190
01:18:00,590 --> 01:18:03,810
Se li estas tiel engaĝita, kial li ĉesis
la sceno?

1191
01:18:04,730 --> 01:18:07,470
Kial li ne trabatis sian manon tra la
ekrano kaj malŝlosu ĝin de la alia

1192
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
flanko?

1193
01:18:08,670 --> 01:18:09,670
Ĉu ne?

1194
01:18:09,750 --> 01:18:10,750
Tion mi estus farinta. Glenn!

1195
01:18:11,410 --> 01:18:12,450
Jes. Glenn!

1196
01:18:13,290 --> 01:18:15,130
Jes. Mi bezonas paroli kun vi. Dankon.
Jes.

1197
01:18:17,930 --> 01:18:23,690
Jes, kio? Kio? Kio? Kio? Ĉi tiu infano
komprenas la rolulon pli bone ol li

1198
01:18:23,690 --> 01:18:24,690
faras. Pardonu min?

1199
01:18:24,990 --> 01:18:27,410
Diru al li, kion vi ĵus diris al mi. Ne, mi
ne volas. Ne, diru al li. Mi estis nur

1200
01:18:27,410 --> 01:18:29,450
dirante, ke vi ne vere ŝajnis kiel vi
estis en la sceno estas ĉio.

1201
01:18:31,080 --> 01:18:32,720
Kiu estas ĉi tiu? Li estas neniu.

1202
01:18:33,540 --> 01:18:39,320
Jen la punkto. Vi scias, en mia
sperto, nur infanoj tenas tranĉilon

1203
01:18:39,320 --> 01:18:41,640
ĉi tio. Se ĝi estas serioza batalo, vi tenas
via tranĉilo tiel. Ĉi tio ne estas a

1204
01:18:41,640 --> 01:18:42,619
stratbatalo.

1205
01:18:42,620 --> 01:18:44,980
Bone, nu, se vi ne volas
realisma, vi povus same aldoni a

1206
01:18:44,980 --> 01:18:45,980
flair.

1207
01:18:52,420 --> 01:18:53,980
Dankon pro ĉi tiu lernilo.

1208
01:18:54,280 --> 01:18:55,440
Koran dankon ja.

1209
01:18:56,720 --> 01:18:57,720
Tion ni bezonas hodiaŭ.

1210
01:18:57,960 --> 01:18:58,898
Dankon.

1211
01:18:58,900 --> 01:19:02,860
Ni ne plu postulas vian ĉeeston.
Koran dankon.

1212
01:19:06,200 --> 01:19:13,140
Mi pagas vin por diri ne. Ŝi ŝajnas

1213
01:19:13,140 --> 01:19:16,660
pensi, ke tio estas karto blanka. mi
ne povas simple plenumi la neeblan ĉi tie.

1214
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
Se vi ne povas kontroli ŝin, mi trovos
iu alia, kiu povas.

1215
01:19:26,120 --> 01:19:27,120
Sinjoro Rockwell.

1216
01:19:27,760 --> 01:19:30,560
Sinjoro Rockwell. Kio? Nu, he, Marty
Mouser.

1217
01:19:30,780 --> 01:19:34,120
Agrable vidi vin. Ĉu vi telefonis al mia oficejo
kaj diras, ke vi estas amikoj kun mia filo?

1218
01:19:35,380 --> 01:19:39,060
Jes, sed mi ne havis alian manieron eniri
tuŝu kun vi. Bonvolu, mi petas. mi volas

1219
01:19:39,060 --> 01:19:41,860
revizitu nian konversacion pri Japanio.
Mi rekonsideris ĝin, kaj mi volas fari

1220
01:19:42,100 --> 01:19:45,260
Tio estas venontsemajne. Mi faris alternanton
planoj. Kio estas la planoj?

1221
01:19:45,520 --> 01:19:48,280
Estis via ideo. Estas mirinda ideo.
Ni nur konversaciu pri

1222
01:19:48,280 --> 01:19:50,420
ĉi tio dum du sekundoj. Kio vi estas
farante? Hej, hej.

1223
01:19:50,910 --> 01:19:54,050
Sinjoro Rockwell, sinjoro Rockwell, mi petas,
ni ambaŭ estu pragmatistoj pri tio.

1224
01:19:54,050 --> 01:19:57,250
ĉe personaj sentoj sen la flanken
por sekundo. Vi kaj mi ambaŭ scias kiel

1225
01:19:57,250 --> 01:20:00,650
multe da valoro mi aldonus. Kun Endo en an
ekspozicio sur lia hejma teritorio?

1226
01:20:01,010 --> 01:20:03,990
Imagu, ĝi estus kiel bastono de
dinamito. Kion ajn vi planis, la

1227
01:20:03,990 --> 01:20:05,530
alternativo, ĝi paliĝos
komparo.

1228
01:20:05,830 --> 01:20:08,690
Bonvolu doni al mi du minutojn. Ni havas
sufiĉe da komuna bazo por eltrovi tion.

1229
01:20:09,350 --> 01:20:11,090
Bonvolu. Bone, eniru la aŭton.

1230
01:20:11,330 --> 01:20:12,350
Ĉu vere? Dankon.

1231
01:20:12,710 --> 01:20:13,710
Tommy, ni iru.

1232
01:20:14,630 --> 01:20:15,630
Hej! Hej!

1233
01:20:16,350 --> 01:20:17,430
Hej! Hej!

1234
01:20:17,970 --> 01:20:19,770
Hundilo, mi donis al vi la ideon!

1235
01:20:31,950 --> 01:20:35,830
Fraŭlino Ŝtono volis tagmanĝi kun
vi. Fraŭlino Stone?

1236
01:20:36,210 --> 01:20:37,210
Jes.

1237
01:20:45,810 --> 01:20:46,210
Ho,

1238
01:20:46,210 --> 01:20:53,970
mia

1239
01:20:53,970 --> 01:20:55,030
Dio. Mi estas tiel malfrue.

1240
01:20:55,270 --> 01:20:56,290
Venu. Kion vi zorgas?

1241
01:20:56,690 --> 01:20:58,710
Vi estas la stelo. Ĝi devas sentiĝi bela
bone, ĉu ne?

1242
01:20:59,110 --> 01:21:00,990
Mi volas diri, kial vi eĉ haltis en la
unua loko?

1243
01:21:01,370 --> 01:21:03,670
Deziris sekurecon, kaj mi gravediĝis.

1244
01:21:04,810 --> 01:21:07,330
Kaj li premis min, kaj mi ekloĝis.

1245
01:21:07,550 --> 01:21:09,490
Nu, mi volas diri, klare vi faras la
ĝusta afero nun.

1246
01:21:09,910 --> 01:21:11,510
Ŝajnas, ke li repagos vin per
intereso.

1247
01:21:12,150 --> 01:21:12,929
Kiu estas?

1248
01:21:12,930 --> 01:21:13,930
Via edzo.

1249
01:21:14,290 --> 01:21:15,670
Mi volas diri, li financas vian tutan spektaklon,
ĉu ne?

1250
01:21:15,930 --> 01:21:18,330
De kie vi ricevis tiun ideon? Ho, mi aŭdis
li plendis pri tio en la vestiblo.

1251
01:21:19,210 --> 01:21:20,250
Plendante? Jes, pri la kostoj.

1252
01:21:21,970 --> 01:21:22,889
Fiku sin.

1253
01:21:22,890 --> 01:21:23,890
Ho, tute.

1254
01:21:24,150 --> 01:21:26,530
Vi scias, kion vi devas fari estas vi
devus hirudi lin por ĉiu penco kiun li estas

1255
01:21:26,650 --> 01:21:29,230
supozu, ke via loko estas la plej granda stelo sur
la planedo, kaj poste vi frotas ĝin en lian

1256
01:21:29,230 --> 01:21:30,230
kontenta vizaĝeto.

1257
01:21:30,430 --> 01:21:31,389
Dankon.

1258
01:21:31,390 --> 01:21:35,210
Mi vere ne serĉas vivkonsilon.
Ne, mi nur diras, vi klare neniam

1259
01:21:35,210 --> 01:21:36,270
bezonis ilin unue.

1260
01:21:37,910 --> 01:21:42,070
Kiel ĉe mi, mi neniam akceptas
ies espero. Mi devas fari ĝin tute

1261
01:21:42,070 --> 01:21:46,170
propra, pure surbaze de mia propra
talento. Alie, estas kiel, la

1262
01:21:46,170 --> 01:21:47,170
eĉ ne kalkulos.

1263
01:21:47,610 --> 01:21:48,610
Sed tio estas nur mi.

1264
01:21:48,750 --> 01:21:50,750
Jes, nu, tio estas tre facile diri.

1265
01:21:51,010 --> 01:21:53,110
Nu, estas facile diri, sed ne
facile fari.

1266
01:21:53,630 --> 01:21:55,250
Mi volas diri, vi scias tion. Tial vi
enkasigis.

1267
01:21:58,570 --> 01:21:59,570
Lasu min demandi al vi ion.

1268
01:22:00,450 --> 01:22:02,850
Ĉu vi gajnas monon ĉe ĉi tiu malgranda tablo
afero pri teniso?

1269
01:22:03,170 --> 01:22:04,170
Ankoraŭ ne.

1270
01:22:04,290 --> 01:22:08,770
Nur mia laboro. Kiel vi vivas?

1271
01:22:09,270 --> 01:22:11,750
Nu, mi vivas kun la konfido ke se
Mi kredas je mi mem, la mono volos

1272
01:22:11,750 --> 01:22:14,410
sekvu. Finfine, mia lukto ne estas
eĉ pri mono.

1273
01:22:14,630 --> 01:22:15,790
Kiel vi pagas luon?

1274
01:22:16,030 --> 01:22:17,890
Mi ne faras. Vi evitas la demandon.

1275
01:22:18,130 --> 01:22:20,670
Ne, mi nenion evitas. Kiel fari
vi planas manĝi manĝaĵojn hodiaŭ?

1276
01:22:20,930 --> 01:22:23,390
Sincere, mi intencis mendi ĉambron
servo la dua kiam vi foriras.

1277
01:22:23,990 --> 01:22:26,130
Bela. Jes, agrable.

1278
01:22:26,680 --> 01:22:29,540
Kaj kion vi planas fari se ĉi tiu tuta
revo de via ne funkcias? Tio

1279
01:22:29,540 --> 01:22:30,960
eĉ ne eniras mian konscion.

1280
01:22:31,840 --> 01:22:33,480
Bone. Eble devus.

1281
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Ve!

1282
01:22:36,080 --> 01:22:37,300
Vi sonas kiel mia panjo.

1283
01:22:37,960 --> 01:22:38,938
Neniu ofendo.

1284
01:22:38,940 --> 01:22:40,700
Vi sonas kiel infano.

1285
01:22:41,020 --> 01:22:41,659
Ho, jes?

1286
01:22:41,660 --> 01:22:42,660
Klare mi estas sufiĉe maljuna.

1287
01:22:43,220 --> 01:22:46,280
Kion tio supozeble signifas? Mi estas maljuna
sufiĉe por fiki vin en via hotelĉambro

1288
01:22:46,280 --> 01:22:47,280
la mezo de via granda reveno.

1289
01:22:47,960 --> 01:22:48,960
Vi estas abomena.

1290
01:22:51,600 --> 01:22:52,600
Rompi kruron.

1291
01:23:00,780 --> 01:23:03,620
Mi scias, sed mi estis ekster la urbo, do mi nur
ĵus ricevis ĝin hieraŭ por la

1292
01:23:03,620 --> 01:23:04,620
unuan fojon.

1293
01:23:04,920 --> 01:23:07,680
Nu, rigardu, ne veni al Japanio ne estas
eblo.

1294
01:23:08,580 --> 01:23:11,820
Bone, nu, nur sciigu tion al sinjoro Sethi
kasista ĉeko en la plena kvanto estas

1295
01:23:11,820 --> 01:23:13,080
jam survoje al li. Ĝi estas en la
poŝto.

1296
01:23:14,060 --> 01:23:17,400
Ne, tio estas bone, sed nur, mi ne volas
ajna konfuzo pri mia ĉeesto. mi estas

1297
01:23:17,400 --> 01:23:19,980
tuj estos tie. Mi estos tie
kiam komenciĝas la turniro. Mi ricevis ĝin!

1298
01:23:20,440 --> 01:23:21,540
Jes! Jes!

1299
01:23:22,140 --> 01:23:23,140
Jes!

1300
01:23:23,520 --> 01:23:24,520
Kiom vi opinias?

1301
01:23:26,240 --> 01:23:27,960
Ĉi tio ne estas reala. Kion vi volas diri, ke ĝi estas
ne reala?

1302
01:23:28,220 --> 01:23:29,480
Ĝi venis de la kolo de milionulo.

1303
01:23:30,030 --> 01:23:35,290
Mi vidis ĝin depreni de ŝia kolo. Mi ne zorgas
de kie ĝi venis. Ĝi estas tuta rubo.

1304
01:23:35,590 --> 01:23:38,390
Kostumaj juvelaĵoj. Kostumaj juvelaĵoj? Jes.
Ho, fiku.

1305
01:23:38,810 --> 01:23:40,850
Se vi volas, mi povas doni al vi du dolarojn
por ĝi.

1306
01:23:42,290 --> 01:23:44,430
Saluton? He, Dion, estas mi. Kiel vi fartas
farante?

1307
01:23:44,730 --> 01:23:48,150
Kie vi estis? Vi promesis al mi
ni havus liston de la... Bone, bone.

1308
01:23:48,150 --> 01:23:50,490
paĉjo surteriĝas ĉi-vespere. Mi tuj revenos
kaj mi donos al vi mian nedividon

1309
01:23:50,750 --> 01:23:52,010
Lasu min nur paroli kun mia fratino por a
dua.

1310
01:23:52,390 --> 01:23:54,330
Rachel, Marty telefonas.

1311
01:23:56,080 --> 01:24:00,140
Saluton. Hej, Rachel, aŭskultu. Kie vi estas?
Estas hunda kolumo en mia jako, ĉu bone?

1312
01:24:00,220 --> 01:24:03,040
Mi konas ulon, kiu perdis hundon en New
Ĵerzo. Li pagos grandan rekompencon.

1313
01:24:03,500 --> 01:24:06,960
Ankaŭ estas aro da aŭtoŝlosiloj en a
bovlo apud la enirpordo. Ĉu vi vidas ilin?

1314
01:24:07,160 --> 01:24:10,100
Jes. Prenu la ŝlosilojn. Certiĝu, Dion
ne vidas, ke vi faras ĝin.

1315
01:24:10,400 --> 01:24:14,160
He, Dion, ĉu vi povas iri al la vendejo kaj
preni al mi iom da zingibro? Mi havas vere

1316
01:24:14,160 --> 01:24:15,240
malbona matena malsano.

1317
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
Saluton.

1318
01:24:18,860 --> 01:24:20,140
Pardonu, la stacio estas fermita.

1319
01:24:20,440 --> 01:24:22,200
Ho, tio estas en ordo. Ni ne serĉas
servo.

1320
01:24:22,540 --> 01:24:24,060
Ĉu vi vidis hundon?

1321
01:24:24,670 --> 01:24:26,670
Venu ĉi tien. Nu, mi ne estas vidita
nenio.

1322
01:24:26,930 --> 01:24:29,270
Ĉu vi vidis hundon? Li estas tiel alta. Kiam faris
ĉu vi perdas ĝin?

1323
01:24:29,530 --> 01:24:30,530
Antaŭ kelkaj tagoj.

1324
01:24:30,650 --> 01:24:32,510
Ho, estas unu funto malsupren en Cranberry.

1325
01:24:32,850 --> 01:24:34,010
Ĉirkaŭ kvin mejlojn tiel.

1326
01:24:34,270 --> 01:24:35,510
Eble provu tion. Mi vokis ĉion.

1327
01:24:36,510 --> 01:24:37,510
Pardonu, mi ne povas helpi vin.

1328
01:24:38,250 --> 01:24:39,250
Dankon.

1329
01:24:45,770 --> 01:24:51,750
Vi povas fari ion ajn.

1330
01:24:55,630 --> 01:24:56,630
Ni iru kontroli tiun lokon.

1331
01:25:33,980 --> 01:25:34,980
Saluton?

1332
01:25:37,840 --> 01:25:40,680
Unuafoje en la urbo, nia plado
antaŭrigardo.

1333
01:25:41,240 --> 01:25:43,120
Selma Lou kun Roy Milton.

1334
01:25:44,040 --> 01:25:45,120
Kien vi iras?

1335
01:25:45,440 --> 01:25:46,440
Mi tuj kontrolos tion.

1336
01:25:55,060 --> 01:25:56,320
Ho, merdo.

1337
01:25:58,200 --> 01:26:01,920
Ni dankas la diskon
fabrikistoj kaj artistoj ĉie en la

1338
01:26:10,920 --> 01:26:13,320
He, he, Alko, ĝi estas Marty. Hej, kamarado.

1339
01:26:13,800 --> 01:26:14,800
Fiku.

1340
01:26:16,400 --> 01:26:17,400
Hej, kamarado.

1341
01:26:18,460 --> 01:26:22,260
Alko, Alko, Alko. Hej, kamarado, trankvila
malsupren. Ni levu vin. Vi volas iri

1342
01:26:22,260 --> 01:26:25,320
hejmen, ĉu ne? Ni iru hejmen. He, ne, ne,
ne, ne, ne.

1343
01:26:26,500 --> 01:26:30,500
Tio estis Peppermint Harrison, tiel bonega
rekordo de lia.

1344
01:26:31,120 --> 01:26:33,320
Mi ne povas esti ŝargita.

1345
01:26:33,880 --> 01:26:36,500
Sed estas tempo por pendigi la malnovan
fuŝo por nun.

1346
01:26:36,760 --> 01:26:39,020
Memoru, se vi volas poŝŝtelistojn,

1347
01:26:46,760 --> 01:26:47,659
Ĉu mi povas helpi vin?

1348
01:26:47,660 --> 01:26:50,680
Ho, ni nur serĉis la regionon
perdita hundo. Ĉu ni?

1349
01:26:51,460 --> 01:26:52,600
Mia edzo kaj mi.

1350
01:26:52,820 --> 01:26:58,000
Ni perdis nian hundon antaŭ kelkaj tagoj
proksime de la benzinstacio, kaj ili diris al ni

1351
01:26:58,000 --> 01:27:00,140
venu kaj kontrolu ĉi tie, dirante tion
vi estas la plej proksima domo.

1352
01:27:00,420 --> 01:27:02,180
Monda Organizaĵo pri Sano? Kiu benzinstacio? Mi ne scias.

1353
01:27:02,540 --> 01:27:05,080
Hej, viro. Unu el la uloj kiuj laboris
tie. Ho, viro, mi estas tiel ekscitita. Vi estas

1354
01:27:05,080 --> 01:27:06,500
reen. Jen li estas. Mi pensas, ke li eble havas
trovis nian hundon.

1355
01:27:06,920 --> 01:27:09,980
Ne, ne, ne. Mi bedaŭras. Tio ne estas nia
intenco. Ni aŭdis bojadon malantaŭe.

1356
01:27:10,020 --> 01:27:11,900
Ni tiom ekscitiĝis. Mi ne sciis kio
pri vi parolis.

1357
01:27:12,140 --> 01:27:12,799
Mia hundo.

1358
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Vi trovis ĝin. Mi trovis neniun hundon.

1359
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
Ĉu vi certas?

1360
01:27:17,660 --> 01:27:18,940
Jes, mi certas. Ĉu vi certas?

1361
01:27:19,340 --> 01:27:20,340
Jes.

1362
01:27:22,800 --> 01:27:25,300
Mi rigardis tra via fenestro. Mi vidis mian
hundo. Vi rigardis tra mia fenestro?

1363
01:27:25,480 --> 01:27:28,580
Jes, estis bone, ke mi faris, ĉu ne?
Forigu la inferon de mia posedaĵo antaŭ mi

1364
01:27:28,580 --> 01:27:29,419
voku la policon.

1365
01:27:29,420 --> 01:27:30,640
Vi voku, mi devus voki la policon.

1366
01:27:31,100 --> 01:27:33,320
Bone. Vi volas pli detale rigardi
li?

1367
01:27:33,620 --> 01:27:34,559
Jes, mi petas.

1368
01:27:34,560 --> 01:27:35,560
Bone, bone, bone, bone.

1369
01:27:50,620 --> 01:27:55,680
Mi vidas vian streĉan vizaĝon rigardi tra mia
fenestro denove.

1370
01:27:56,020 --> 01:27:57,480
Mi tuj pafos ĝin.

1371
01:27:57,920 --> 01:28:01,660
Kion vi faras?

1372
01:28:02,720 --> 01:28:04,120
Ne, mi bezonas la hundon.

1373
01:28:05,320 --> 01:28:06,780
Mi iros sur vian vizaĝon.

1374
01:28:09,460 --> 01:28:11,240
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1375
01:28:59,720 --> 01:29:01,460
iun ŝancon perdi hundon nomitan Moseo?

1376
01:29:02,940 --> 01:29:04,040
Jes, mi faris. Kial?

1377
01:29:04,340 --> 01:29:06,660
Ho, vi faris? Mirinda, ĉar ni nur
trovis lin.

1378
01:29:06,920 --> 01:29:08,420
Ĉu vere? Mi faris, jes.

1379
01:29:08,740 --> 01:29:10,680
Kiel li fartas? Kiel fartas lia spirado? Vi scias
kio?

1380
01:29:11,120 --> 01:29:14,420
Kiam ni ricevis lin, lia spirado estis a
iom malprofunda.

1381
01:29:14,780 --> 01:29:17,660
Bone, donu al mi vian adreson. mi estas
tuj venos.

1382
01:29:17,980 --> 01:29:19,960
Nu, tio estas la afero.

1383
01:29:20,900 --> 01:29:21,900
La afero?

1384
01:29:22,060 --> 01:29:23,060
Kion vi volas diri?

1385
01:29:23,120 --> 01:29:27,260
Ĉar, vi scias, en situacioj kiel
ĉi tiujn, estas ia kutimo doni

1386
01:29:27,260 --> 01:29:28,260
persono rekompenco, ĉu ne?

1387
01:29:28,800 --> 01:29:29,800
Jes, bone.

1388
01:29:32,750 --> 01:29:33,750
Estas tro da mono.

1389
01:29:33,770 --> 01:29:40,650
Mi pensis, ke eble 2 000 USD ŝajnas justa
por tiaspeca afero. Tio

1390
01:29:40,650 --> 01:29:42,670
ŝajnas al mi sufiĉe justa. Vi ŝercas,
ĉu ne?

1391
01:29:43,950 --> 01:29:45,390
Ne, ne. Tio estas fike ridinda.

1392
01:29:46,510 --> 01:29:47,510
Rigardu, rigardu.

1393
01:29:48,670 --> 01:29:52,950
Mi scias, ke vere ne estas via problemo, sed
Mi estas naskiĝonta.

1394
01:29:53,410 --> 01:29:57,110
Jes. Rigardu, mi nun havas neniun edzon.
Mi ricevis neniun laboron, kaj ĉi tiu mono havus

1395
01:29:57,110 --> 01:29:58,110
vere, vere helpu min.

1396
01:29:58,570 --> 01:30:02,130
Kaj, sciu, ni estu bonaj homoj. Vi
ĉu mi rimarkas, ke mi ricevis tiun hundon senpage?

1397
01:30:04,500 --> 01:30:06,260
Nu, tio estas iom malĝusta maniero
rigardu ĝin.

1398
01:30:07,380 --> 01:30:08,380
Ho, ĉu vere?

1399
01:30:08,580 --> 01:30:09,579
Jes, vere.

1400
01:30:09,580 --> 01:30:12,600
Kiel mi devas rigardi ĝin? Jes,
ĉar ni nur diru, ke mi ne estas

1401
01:30:12,600 --> 01:30:16,500
vokas pri hundo. Ni diru, ke mi estas
vokas pri via patrino. Kaj mi estas a

1402
01:30:16,500 --> 01:30:19,300
kuracisto kaj mi devas fari krizon
kirurgio sur ŝi. Ŝi mortos.

1403
01:30:19,340 --> 01:30:20,340
Kion vi faros?

1404
01:30:20,460 --> 01:30:23,860
Rifuzu la kirurgion ĉar vi ricevis vian
patrino senpage? Ne, tio estas freneza.

1405
01:30:23,860 --> 01:30:25,780
Vi faros la operacion ĉar
vi amas vian patrinon. Tio estas la plej bona

1406
01:30:25,780 --> 01:30:28,420
aferon, kiun mi iam aŭdis. Nu, tiam mi
supozas, ke vi scias nenion pri

1407
01:30:33,880 --> 01:30:35,000
Mi bedaŭras, sed ne.

1408
01:30:35,380 --> 01:30:39,400
Ne? Ne. Vere ne estas via kulpo, kaj
vi sonas kiel tre agrabla homo.

1409
01:30:39,980 --> 01:30:43,120
Estas nur ke mi ankaŭ estis forŝiris unu
multfoje en la pasinteco, kaj mi simple ne estas

1410
01:30:43,120 --> 01:30:45,580
volante lasi tion okazi al mi denove,
do ni nur bezonos trovi a

1411
01:30:45,580 --> 01:30:46,600
maniero akiri al mi la monon unue.

1412
01:30:47,500 --> 01:30:48,500
Ĉu vi scias? Jes.

1413
01:30:49,080 --> 01:30:52,760
Kio estas en vi?

1414
01:30:53,520 --> 01:30:57,300
Hej, bone, bone. Nu, do se vi
vere ne zorgu pri via hundo

1415
01:30:57,300 --> 01:31:00,080
vi ricevis senpage, kiel mi donacas ĝin
al medicinaj monrimedoj? Ĉu tio estus

1416
01:31:00,080 --> 01:31:01,080
ion vi deziris?

1417
01:31:02,320 --> 01:31:03,800
Mi devus scii pli bone. Kio mi estas
farante?

1418
01:31:04,020 --> 01:31:05,980
Marty! Tio estis terura ideo. Tio
estis stultulo.

1419
01:31:06,180 --> 01:31:07,180
Mi bedaŭras.

1420
01:31:07,200 --> 01:31:08,440
Mi provis doni al ĝi pafon.

1421
01:31:08,900 --> 01:31:11,120
Tio ne estas via kulpo. Estis stulte.
Bone, trankviliĝu.

1422
01:31:13,560 --> 01:31:15,140
Kia koloro estas la hundo?

1423
01:31:15,600 --> 01:31:17,280
Kial? Kiu zorgas? Ĝi estas bruna.

1424
01:31:17,920 --> 01:31:22,000
Bone, ĉar mia estro scias ĉiujn
lokaj bredistoj kaj eble ni povas akiri tian

1425
01:31:22,000 --> 01:31:24,880
tio aspektas same kaj la posedanto ne faros
povi distingi la diferencon. Vi

1426
01:31:24,880 --> 01:31:26,980
ne kredu, ke li rekonos la sian
propran hundon, kiun li amas? Sed mi diras

1427
01:31:26,980 --> 01:31:29,520
eble unue ne. Mi laboras pri mia
ludo ĝuste nun anstataŭ li en ilia

1428
01:31:29,520 --> 01:31:33,060
uzata aŭtomobilo mokante mian vivon
farante petolvokojn.

1429
01:31:48,750 --> 01:31:51,330
Hej, amiko, kion vi ankoraŭ faras?
Malaltigu vian voĉon. Miaj gepatroj estas

1430
01:31:51,330 --> 01:31:53,710
dormante. Ili revenis? Mi ne sciis
ili revenis. Mi diris al vi, ke ili estis

1431
01:31:53,750 --> 01:31:55,210
Kie estas la aŭto de mia paĉjo? Ĝi estas en la
garaĝo.

1432
01:31:55,950 --> 01:31:58,070
Vi ne kredos, Dan, kiam mi
diru al vi la tagon, kiun ni havis, vi estas

1433
01:31:58,070 --> 01:32:00,070
tuj ridi. Vi trompis min. Ne, mi
ne faris. Pri kio vi parolas? Jes,

1434
01:32:00,130 --> 01:32:01,130
vi faris. Vi mensoga hundino.

1435
01:32:01,270 --> 01:32:04,990
Ho. Hej, vi gvatas vian buŝon, dikulo
peco da feko. Hej, Rachel. Ne parolu

1436
01:32:04,990 --> 01:32:06,790
al mi tiel. Ne parolu al li kiel
ke. Ĝi estas unu el miaj plej ŝatataj homoj.

1437
01:32:07,090 --> 01:32:09,590
Ne parolu kun ŝi tiel. Ne parolu
al li tiel.

1438
01:32:09,810 --> 01:32:10,749
Bone, mi bedaŭras.

1439
01:32:10,750 --> 01:32:12,670
Evidente, mi estas tiu, kiu diris al ŝi
faru tion. Ŝi ne ŝtelus la

1440
01:32:12,670 --> 01:32:15,050
aŭton, se mi ne dirus al ŝi fari ĝin. Donu
mi la aŭtoŝlosilojn. Bone, ili pravas

1441
01:32:15,050 --> 01:32:16,050
ĉi tie. Bone?

1442
01:32:17,170 --> 01:32:20,190
Ni eniris malgrandan fendrobendon.
Kio? Sed estos bone. Estas

1443
01:32:20,190 --> 01:32:22,130
damaĝo. Mi povus pagi por ĝi. Kiel? Kiam?

1444
01:32:22,470 --> 01:32:25,210
Dion, ĉi tio estas tre malfrue nun. Ni
ĉiuj devus iom ripozi.

1445
01:32:25,470 --> 01:32:28,050
Mi glatigos ĝin kun via patro ĉe
matenmanĝo. Mi konas vian patron. Mi ne estas

1446
01:32:28,050 --> 01:32:31,190
restado ĉi tie. Kiel vi volas diri, ke ni ne estas
resti ĉi tie? Vi devas iri. Ne,

1447
01:32:31,210 --> 01:32:33,830
ne, ne. Dion, ni devas resti. Ne, ne,
ne. Dion, Dion, Dion.

1448
01:32:34,410 --> 01:32:37,190
Ŝi estas okmonata graveda. Ĉu vi estas ekstere
de via menso? Bonvolu, ĉu ni povas simple paroli

1449
01:32:37,190 --> 01:32:41,170
pri tio? Malaltigu vian voĉon. Ni havas
nenien iri.

1450
01:32:41,890 --> 01:32:44,310
Vi ne devus foriri. Ĉu vi havas iun
ideo, kion ni travivis hodiaŭ?

1451
01:32:44,830 --> 01:32:45,830
Mi ne parolas kun vi.

1452
01:32:46,490 --> 01:32:47,349
paroli kun mi?

1453
01:32:47,350 --> 01:32:48,690
Nun vi ne parolas al mi? Periodo?

1454
01:32:49,430 --> 01:32:50,430
Nekredeble.

1455
01:32:52,510 --> 01:32:55,270
Devas esti agrable naskiĝi kun arĝento
kulero en via buŝo. Dume, kelkaj el

1456
01:32:55,270 --> 01:32:57,570
devas efektive eliri kaj labori por a
vivanta. Vi iam aŭdis tiun vorton, laboro?

1457
01:32:57,830 --> 01:32:59,950
Ĉu vi scias tion? Anstataŭ enskribi
vian ĉambron la tutan tagon?

1458
01:33:01,290 --> 01:33:02,530
Ĵetante viajn amikojn sur la straton.

1459
01:33:04,450 --> 01:33:07,070
Ĉu vi ne povas simple rigardi nin? Ĉu vi povas
rigardi la muron aŭ ion? Vi estas

1460
01:33:07,070 --> 01:33:08,070
elŝteligante min.

1461
01:33:09,270 --> 01:33:13,330
Kien ni iros? Ĉar,
pardonu, vi estis malbona. Vi estis malbona prava

1462
01:33:13,330 --> 01:33:14,690
kaj mi povus dormi sur ĝi.

1463
01:33:14,990 --> 01:33:15,990
Kaj mi ricevis bebon.

1464
01:33:32,600 --> 01:33:36,180
Mi ne scias kion fari. Mi ne scias
kion fari

1465
01:33:41,790 --> 01:33:42,790
Tio estis tiel bona. Tio povus funkcii.

1466
01:33:42,850 --> 01:33:43,850
Kien ni iros?

1467
01:33:43,950 --> 01:33:46,470
Tiu aktorado estis tiel brila.

1468
01:33:46,690 --> 01:33:47,810
Ĉu vi efektive ploras? Ne.

1469
01:33:48,030 --> 01:33:50,990
Kio estas tio?

1470
01:33:51,530 --> 01:33:52,530
Kio?

1471
01:33:53,490 --> 01:33:54,490
Ĝi estas ŝminko.

1472
01:33:58,170 --> 01:33:59,170
Tenu.

1473
01:33:59,330 --> 01:34:03,310
Nur atendu, ĉar mi povas klarigi. Estas
ne estas mia kulpo, ĉu ne? Neniu parolado.

1474
01:34:03,810 --> 01:34:07,550
Mi ne havis elekton. Mi devis akiri
eksteren.

1475
01:34:08,110 --> 01:34:09,890
Vidu kiel trankvila mi estas nun? Ne estas
tuj daŭros.

1476
01:34:11,310 --> 01:34:12,310
Foriru el ĉi tie.

1477
01:34:12,850 --> 01:34:16,910
Ne. Mi pensas, ke ni ambaŭ devus iri. Ni
devus ambaŭ iri kune.

1478
01:34:17,170 --> 01:34:19,430
Ĉi tiu estas tia fekaĵo mia patrino farus
faru al mi. Kiel vi povus de ĉiuj homoj

1479
01:34:19,430 --> 01:34:23,630
fari tion al mi? Kiel mi traktas vin? Kiel
ĉu mi povus fari ĉi tion al vi? Kiel mi povus fari

1480
01:34:23,630 --> 01:34:26,210
ĉi tio al vi? Kiom pri tio, kion vi faras
al mi?

1481
01:34:26,530 --> 01:34:29,930
Ĉu vi iam eĉ por unu sekundo
pensis pri tio, kion vi faras? Fermu

1482
01:34:29,930 --> 01:34:32,450
vi mem, narcisisma pikilo. Ne faru
tuŝu min.

1483
01:34:32,710 --> 01:34:33,830
Ne tuŝu min.

1484
01:34:34,410 --> 01:34:38,330
Sufiĉe pri viaj fikaj gepatroj.
Ĉu vi ne havas kiel 30 jarojn? Vi

1485
01:34:38,330 --> 01:34:39,990
pagebla post kvar semajnoj.

1486
01:34:40,380 --> 01:34:45,190
Mi faras f - Kaj ĝi estas lia bebo. Per la
vojo, ĝi estas lia fika bebo. Jes, li estas

1487
01:34:45,190 --> 01:34:46,250
mensoge ankaŭ pri tio.

1488
01:34:46,470 --> 01:34:47,570
Kio okazas en mia domo?

1489
01:34:48,030 --> 01:34:49,030
Kamarado,

1490
01:34:49,470 --> 01:34:52,770
kiel vi fartas? Hej, ni havas renkontiĝon kun
Spalding unue matene por

1491
01:34:52,770 --> 01:34:53,770
la Supera Kortumo.

1492
01:34:54,090 --> 01:34:59,310
Vi prenas la monon de mia filo. Mi ne faras
kredu ĝin.

1493
01:34:59,630 --> 01:35:00,870
Ĉu vi ne vidas, kio okazas?

1494
01:35:01,210 --> 01:35:02,390
Nekredeble. Nekredeble.

1495
01:35:03,170 --> 01:35:04,170
Ne,

1496
01:35:05,230 --> 01:35:06,230
Mi donas al li signifon.

1497
01:35:06,290 --> 01:35:08,970
Vi nur donu al li monon. mi donas al li
celo.

1498
01:35:09,250 --> 01:35:10,590
Foriru el ĉi tie.

1499
01:35:12,480 --> 01:35:15,620
Kion ni faros? Kion vi faras
atendi, ke ni faru?

1500
01:35:43,720 --> 01:35:44,760
Mi devas diri ion al vi, Rachel.

1501
01:35:45,100 --> 01:35:47,040
Ĝi ne intencas esti malbona. Mi havas
celo.

1502
01:35:47,620 --> 01:35:48,620
Vi ne faras.

1503
01:35:48,840 --> 01:35:51,500
Kaj se vi pensas, ke tio estas ia
beno, ĝi ne estas. Ĝi metas min ĉe grandega

1504
01:35:51,500 --> 01:35:52,500
vivo malavantaĝo.

1505
01:35:52,680 --> 01:35:56,600
Ĝi signifas, ke mi havas devon vidi a
tre specifa afero tra. Kaj kun

1506
01:35:56,600 --> 01:35:58,380
tiu devo venas ofero, ĉu bone?

1507
01:35:58,940 --> 01:36:02,380
Mia vivo estas la produkto de ĉiuj
elektojn, kiujn mi devis fari. Via vivo estas

1508
01:36:02,380 --> 01:36:04,740
produkto de... mi eĉ ne scias kio
via vivo estas la produkto de. Vi estas nur

1509
01:36:04,740 --> 01:36:07,180
farante ĝin dum vi iras. Tio estas la
ia homo vi estas. Tio ne estas la

1510
01:36:07,180 --> 01:36:08,420
ia homo mi estas, ĉu ne?

1511
01:36:08,740 --> 01:36:11,680
Vi respondecas pri la aĉaĵo
decidoj, kiujn vi faris. Mi neniam diris al vi

1512
01:36:11,680 --> 01:36:12,680
edziĝinta. Ne unufoje.

1513
01:36:12,840 --> 01:36:14,120
Vi ne povas lombardi ilin al mi.

1514
01:36:14,760 --> 01:36:15,639
Mi komprenas.

1515
01:36:15,640 --> 01:36:16,660
Kiom vi gajnas jare ĉe la dorlotbesto
vendejo?

1516
01:36:17,660 --> 01:36:18,720
Ĉirkaŭ $1,200.

1517
01:36:19,000 --> 01:36:22,760
Bone, se vi forgesis, mi havas semajnon
fari 1 500 USD, ne inkluzive de flugprezo.

1518
01:36:22,860 --> 01:36:24,940
Mi devas koncentriĝi ĝuste nun. Ne
distraĵoj.

1519
01:36:26,420 --> 01:36:27,358
Mi bedaŭras.

1520
01:36:27,360 --> 01:36:28,360
Ne, estas en ordo.

1521
01:36:28,540 --> 01:36:31,140
Nerindeble, mi estas en ne
pozicio por ekloĝi ĝuste nun. Akiru

1522
01:36:31,140 --> 01:36:33,460
el via menso. Mi ne trankviliĝos
ĝuste nun. Bone?

1523
01:36:34,620 --> 01:36:38,020
Se vi serioze volas forlasi Ira, mi
ne forlasos vin. Kiel via amiko, mi

1524
01:36:38,020 --> 01:36:38,799
helpos vin.

1525
01:36:38,800 --> 01:36:41,100
Ni faros la esploron. Ni trovos a
bonega akuŝejo.

1526
01:36:41,460 --> 01:36:44,320
Ili akceptos vin. Ili certigos la
bebo havas bonan familion. Ni povas fari ĝin.

1527
01:36:44,380 --> 01:36:45,380
Ne.

1528
01:36:45,640 --> 01:36:46,640
Ne.

1529
01:36:46,740 --> 01:36:48,180
Nur iru hejmen, Rachel. Nur iru hejmen.

1530
01:36:51,280 --> 01:36:54,100
Kion mi diros? Eltrovu ĝin.
Kion mi diros? Iru hejmen. Iru

1531
01:36:54,180 --> 01:36:55,180
Rachel.

1532
01:37:57,840 --> 01:37:58,840
Ĝi ne estas via bebo.

1533
01:38:10,140 --> 01:38:16,440
Vi stulta feko sur la fika tero!
Kiel stulta fika malĉastulino!

1534
01:38:20,960 --> 01:38:23,220
Fiĉaĵo! Fikado iru tien!

1535
01:38:23,520 --> 01:38:25,200
Staru en la fika angulo!

1536
01:38:25,440 --> 01:38:26,520
Mi frapos...

1537
01:38:30,820 --> 01:38:31,820
Ho,

1538
01:38:32,620 --> 01:38:36,860
tiu bebo estos pimple-vizaĝa
bum same kiel ĝia fika patro. Ho,

1539
01:38:36,980 --> 01:38:39,600
ĝi estos truo kiel sia fikado
tuta patrino.

1540
01:38:40,220 --> 01:38:41,220
Ho, hej,

1541
01:38:44,620 --> 01:38:46,820
Rachel, ĝi estas via nova bopatrino.

1542
01:38:47,060 --> 01:38:48,060
Ho, gratulojn,

1543
01:38:48,560 --> 01:38:50,780
Sinjorino Muser, vi estos a
avino.

1544
01:38:51,180 --> 01:38:54,700
Jen, ŝi estas via panjo nun. Jen, prenu ŝin
merdo.

1545
01:38:57,110 --> 01:38:58,110
Mi bedaŭras.

1546
01:38:58,490 --> 01:39:01,450
Mi fartas bone, ĉiuj. Nur reiru al lito.
Mi tre bedaŭras.

1547
01:39:58,060 --> 01:39:58,959
Hej, Rachel.

1548
01:39:58,960 --> 01:40:00,860
Kie li estas?

1549
01:40:01,400 --> 01:40:02,640
Donu al mi la monon kaj mi alportos lin
eksteren.

1550
01:40:02,860 --> 01:40:05,480
Vi ne ricevos nikelon krom se mi vidos
mia hundo.

1551
01:40:05,780 --> 01:40:06,800
Nur por ke vi sciu, mi ne estas sola.

1552
01:40:07,060 --> 01:40:11,560
Mi ne zorgas pri kiu estas kio. Mi estas nur
sciigi vin, ke mi estas tre protekta

1553
01:40:11,560 --> 01:40:12,560
ĝuste nun. Kio?

1554
01:40:13,840 --> 01:40:15,600
He, ĉu vi volas vian hundon? Mi havas vian hundon.

1555
01:40:18,140 --> 01:40:20,320
Kion vi faras? Mi volas tiun kolumon.

1556
01:40:20,540 --> 01:40:26,320
Ĉu mi havus ĉi tion, se mi ne havus vian
hundo? Ne. Montru do al mi la monon kaj mi faros

1557
01:40:26,320 --> 01:40:27,320
iru kaj prenu lin por vi.

1558
01:40:27,610 --> 01:40:28,610
Venu.

1559
01:40:28,730 --> 01:40:29,730
Venu.

1560
01:40:30,350 --> 01:40:33,490
Vi ne scias kun kiu vi ludas,
knabino. Bone? Jen la mono. Mi ne faras

1561
01:40:33,490 --> 01:40:37,110
zorgo. Ĉu mi povas... Montru al mi kio estas ene de la
koverto. Kiel mi devas scii

1562
01:40:37,110 --> 01:40:40,090
estas io ene? Jes, vi
volas vidi? Jes. Jes, rigardu, rigardu.

1563
01:40:40,450 --> 01:40:41,450
Bone?

1564
01:40:41,950 --> 01:40:45,510
Kien vi iras, knabino? Ĉu ŝi havas
la hundo aŭ kio? Kiu diable scias?

1565
01:41:03,690 --> 01:41:04,690
Saluton, estas mi.

1566
01:41:05,050 --> 01:41:06,050
Kiu estas mi?

1567
01:41:07,130 --> 01:41:09,770
Jes, dankon. Vi povas alporti la hundon
eksteren. Ho, vi estas tiu, kiu forlasis la

1568
01:41:09,770 --> 01:41:12,970
hundo. Kio okazis al tuj reveno?
Bonege, nu, ni estas pretaj, do vi povas

1569
01:41:12,970 --> 01:41:13,889
nur konduku lin eksteren.

1570
01:41:13,890 --> 01:41:14,889
Ho, mi povas? Dankon.

1571
01:41:14,890 --> 01:41:16,890
La afero nur pisis tra la tuta
diabla muro.

1572
01:41:18,850 --> 01:41:23,310
Kio okazas? Aŭskultu min por a
dua, ĉu bone? Rigardu, ĝuste tie,

1573
01:41:23,870 --> 01:41:27,190
La verda markezo, mia amiko tuj
eliru post sekundo kun la hundo. Kaj

1574
01:41:27,190 --> 01:41:29,890
post kiam vi donos al mi la monon, mi iros
voku kaj diru, ke ni ĉiuj estas kvadratitaj,

1575
01:41:29,950 --> 01:41:30,950
bone?

1576
01:41:31,440 --> 01:41:33,940
Rigardu, jen li nun estas kun la
hundo. mi diris al vi.

1577
01:41:35,320 --> 01:41:36,500
Do donu al mi la monon.

1578
01:41:37,060 --> 01:41:38,060
Fiku vin.

1579
01:41:38,640 --> 01:41:39,640
Hej!

1580
01:41:40,060 --> 01:41:41,220
Hej, donu al mi mian monon.

1581
01:41:42,060 --> 01:41:43,820
Kio pri... Hej!

1582
01:41:44,680 --> 01:41:47,800
Steve! Haltu tiujn du! Ili prenis mian
monujo!

1583
01:41:48,280 --> 01:41:49,280
Haltu ilin!

1584
01:41:49,540 --> 01:41:50,540
Hej,

1585
01:41:50,600 --> 01:41:51,600
foriru de mi!

1586
01:41:52,200 --> 01:41:56,260
Hej, kio estas la etikedo? Kio estas la etikedo? Iru
akiru ilin!

1587
01:41:56,640 --> 01:41:57,920
Ho, merdo.

1588
01:41:59,120 --> 01:42:01,800
Kio... Kio diable estas ĉi tio, viro?

1589
01:42:02,480 --> 01:42:04,900
Tio ne estas Moseo. Hej, tio ne estas mia
hundo.

1590
01:42:05,500 --> 01:42:09,720
Tio ne estas mia Moseo. Kio vi estas
kadu ludi kun mi?

1591
01:42:10,000 --> 01:42:14,180
Kun kio diable vi ludas
mi? Kia fika aĉo vi estas

1592
01:42:14,180 --> 01:42:15,180
ludi kun mi?

1593
01:42:30,730 --> 01:42:31,730
Kio ĝi estas?

1594
01:42:34,070 --> 01:42:35,410
Hej, kiel vi fartas?

1595
01:42:35,750 --> 01:42:36,750
Kion vi faras ĉi tie?

1596
01:42:36,950 --> 01:42:38,810
Nu, estas la 12.30. Mi scivolis ĉu
vi volis tagmanĝi.

1597
01:42:39,150 --> 01:42:41,270
For la demando. Mi havas spektaklon
malfermo ĉi-vespere.

1598
01:42:41,830 --> 01:42:43,350
Bone, nu, ĉu mi povas ŝteli vin por an
horo?

1599
01:42:44,110 --> 01:42:47,610
Ne. Ĉu mi povas nur paroli kun vi dum sekundo,
bonvolu? Mi estas tre okupata, sincere.

1600
01:42:47,690 --> 01:42:48,690
Bonvolu, ĝi daŭros nur sekundon.

1601
01:42:51,190 --> 01:42:55,230
Mi sentas min nervoza rakontante ĉi tion al vi.
Kio?

1602
01:42:56,330 --> 01:42:57,330
Bone.

1603
01:42:57,350 --> 01:42:59,750
Mi ŝtelis ĉi tion de vi, bone, kaj mi volas
redoni ĝin.

1604
01:43:00,090 --> 01:43:01,090
Bone, mi bedaŭras.

1605
01:43:01,250 --> 01:43:05,710
Mia plano estis vendi ĝin kaj neniam vidi vin
denove, sed mi ne povas ĉesi pensi pri

1606
01:43:05,710 --> 01:43:07,150
vi, kaj mi ne povas ŝteli de vi.

1607
01:43:08,370 --> 01:43:11,310
Vi scias, ke tio estas juvelaĵo, ĉu ne?

1608
01:43:14,390 --> 01:43:16,950
Ĉi tio estas juvelarto? En la
produktado. Mi estas tia idioto.

1609
01:43:17,350 --> 01:43:20,590
Kio okazis al fari ĉion sur via
propra? Kien iris tiu parolado? mi estas

1610
01:43:20,590 --> 01:43:23,770
tute plena de feko, ĉu ne? Mi estis en
streĉa loko, kaj mi ŝtelis de vi

1611
01:43:23,770 --> 01:43:25,310
ĉar mi bezonis iom da mono, kaj estis
malĝuste.

1612
01:43:26,010 --> 01:43:27,010
Mi estas rompita.

1613
01:43:27,400 --> 01:43:30,900
Mi ne ricevis rimedojn. Mi ricevis la
ĉampioneco venontsemajne en Japanio. Mi ricevis

1614
01:43:30,900 --> 01:43:32,100
alvenu tien. Mi ne havas eblojn.

1615
01:43:32,320 --> 01:43:35,560
Mi neniun atentis min, Kay,
kio ne estas via problemo, tial

1616
01:43:35,560 --> 01:43:36,560
redonante ĝin, ĉu bone?

1617
01:43:36,960 --> 01:43:40,340
Ĉu vi scias, kion mi pensas? Kio? Mi pensas vin
iris vendi tion kaj malkovris ke ĝi estas

1618
01:43:40,340 --> 01:43:44,140
ŝerco. Ne. Kaj nun vi aperis ĉi tie
kun ĉi tiu ridinda strategio por kapti min

1619
01:43:44,140 --> 01:43:47,860
havi iom da simpatio kaj malfermi mian
monujo. Tio estas absurda, Kay. Vi pensas, ke mi

1620
01:43:47,860 --> 01:43:50,580
insulti vian inteligentecon tiel? Estas
ĉu vi daŭrigos? Daŭrigu

1621
01:43:50,580 --> 01:43:52,240
kio? Ĉu vi daŭrigos
ĉi tio? Nur estu mi mem.

1622
01:43:52,480 --> 01:43:55,020
Vi mensogas al vi mem. Ne, mi ne estas.
Estas mi estante mi. Ĉi tio estas patosa.

1623
01:43:55,140 --> 01:43:56,920
Vi estas vi. Mi diras al vi la
vero.

1624
01:43:57,260 --> 01:44:00,520
Mi ŝtelis de vi, kaj tiam mi sentas min malbone
pri tio, do mi provas kompensi.

1625
01:44:00,700 --> 01:44:03,620
Vi malŝparas vian energion. Mi ne faras
zorgo. Mi ankaŭ ŝtelus de mi.

1626
01:44:05,660 --> 01:44:06,660
Hej.

1627
01:44:08,880 --> 01:44:12,760
Ho, ŝajnas, ke mi interrompas
io. Ne, ne, tute ne. Ĉi tio estas

1628
01:44:12,820 --> 01:44:16,960
la filo de mia amiko Carol. Li estis justa
forirante. Jen Merle, mia publicisto.

1629
01:44:17,420 --> 01:44:21,080
Martin ŝatus esti aktoro, sed
bedaŭrinde, li ne estas tre bona.

1630
01:44:21,730 --> 01:44:25,170
Ho, nu, vi scias, Broadway bezonas
ankaŭ pedeloj. Do kio okazas kun

1631
01:44:25,170 --> 01:44:26,670
sidigado? Mi parolis kun Milton.

1632
01:44:27,170 --> 01:44:30,750
Li sendas ĉiujn siajn dungitojn. Estas
kiel mandato, kiel kompanio mandato.

1633
01:44:30,750 --> 01:44:32,090
Ĉi tio supozas feliĉigi min?

1634
01:44:32,470 --> 01:44:36,110
Nu, mi volas diri, ĝi estas la plena domo. Ne estas
ke la punkto? Plena de fikaj idiotoj.

1635
01:44:36,110 --> 01:44:39,070
Ne, ne, ne. Vi havas Fred Astaire. mi estas
tuj prenos seĝon.

1636
01:44:39,410 --> 01:44:41,870
Ne, certigu, ke vi donu al li bileton por
ĉi-vespere.

1637
01:44:42,390 --> 01:44:43,390
Ĉu vere?

1638
01:44:43,790 --> 01:44:44,790
Jes. Ho.

1639
01:44:45,160 --> 01:44:47,860
Vi estas por tia regalo, junulo.

1640
01:44:48,060 --> 01:44:51,360
Kiam vi vidas ĉi tiun sinjorinon agi, vi iros
senti, ke vi levis viajn kokojn per a

1641
01:44:51,360 --> 01:44:52,800
polvosuĉilo. Ho!

1642
01:44:53,480 --> 01:44:55,100
Rigardu, ŝi ruĝiĝas, ĉu vi vidas? Kio?

1643
01:46:01,130 --> 01:46:02,049
Hej, panjo.

1644
01:46:02,050 --> 01:46:04,270
Vi ĉiam diris pafi al la steloj.

1645
01:46:12,810 --> 01:46:13,810
Hej.

1646
01:46:14,390 --> 01:46:15,390
Venu.

1647
01:46:17,010 --> 01:46:18,130
Mi bedaŭras, ke mi malfruas.

1648
01:46:18,550 --> 01:46:21,330
Mi ne povis foriri. Ho, mi vetas. Estis
ĉie super mi.

1649
01:46:21,570 --> 01:46:24,130
Vi estis nekredebla ĉi-vespere. Tio estis
nekredebla.

1650
01:46:24,470 --> 01:46:25,470
Ĉu por mi?

1651
01:46:25,810 --> 01:46:26,810
Turnu vin.

1652
01:46:30,380 --> 01:46:33,380
Ĉiujare mia edzo donas al mi pecon
de juvelaĵoj por nia datreveno.

1653
01:46:34,220 --> 01:46:35,600
Mi havas 25 el ili.

1654
01:46:35,820 --> 01:46:37,280
Unu por ĉiu jaro de mizero.

1655
01:46:37,980 --> 01:46:39,700
Tio devus kovri vian vojaĝon kaj poste
iuj.

1656
01:46:41,280 --> 01:46:42,880
Porti ilin faras min senti kiel aĉa.

1657
01:47:50,920 --> 01:47:56,540
Hej, kien vi iras? Kie estas
vi iras? Kion vi faras?

1658
01:47:56,540 --> 01:47:58,940
ĉi tie? Lasu min vidi viajn ambaŭ manojn.

1659
01:47:59,320 --> 01:48:01,100
Ni faris nenion. Ni ne faris
io ajn.

1660
01:48:01,400 --> 01:48:05,260
Venu, donu al ni ripozon. Ni serĉas
por orelringo. Mia orelringo defalis. Ni

1661
01:48:05,260 --> 01:48:07,760
serĉis mian orelringon. Ĝi aspektas
kvazaŭ vi ricevis du orelringojn kaj vi estas

1662
01:48:08,240 --> 01:48:11,520
Ne ĉi tiu orelringo. Tio estis de antaŭe.
Estis alia orelringo.

1663
01:48:12,010 --> 01:48:15,270
Alia orelringo de pli frue
la tago. Pli frue en la tago. mi rekonas

1664
01:48:15,270 --> 01:48:16,270
vi.

1665
01:48:16,590 --> 01:48:17,710
Bone. Vi estas Kay Stone.

1666
01:48:17,990 --> 01:48:18,728
Ho, Dio.

1667
01:48:18,730 --> 01:48:23,030
Jes. Mi scias precize kiu vi estas. Lasu min
vidu viajn manojn. Ne, ne. Ĉu vi serioze?

1668
01:48:23,310 --> 01:48:28,450
Vi scias, mi iros hejmen kaj mi ricevos mian
monujo kaj mi ricevos al vi monon.

1669
01:48:28,550 --> 01:48:32,030
Bonvolu, oficiro, mi petas. Ŝi iras
iru hejmen kaj prenu ŝian monujon kaj donu al vi

1670
01:48:32,030 --> 01:48:33,009
kontanta. Ĉu vi havas identigilon?

1671
01:48:33,010 --> 01:48:34,110
Ne. Neniu identigilo.

1672
01:48:34,950 --> 01:48:37,870
Paro. Ne, mi petas, mi petas. Neniu identigilo, ĉu?
Bonvolu, mi petas.

1673
01:48:38,190 --> 01:48:39,190
Ne, ne, ne, ne.

1674
01:48:39,980 --> 01:48:42,900
Bonvolu, ĉu vi nur lasos min iri hejmen,
bonvolu? Venu. Mi donas al vi mian vorton.

1675
01:48:43,380 --> 01:48:44,640
Ho, ve, rigardu ĉi tien.

1676
01:48:45,560 --> 01:48:46,820
Ĝi estas vere bela kolĉeno.

1677
01:48:47,640 --> 01:48:48,820
Prenu ĝin. Prenu ĝin.

1678
01:48:49,180 --> 01:48:50,180
Ĝi estas via.

1679
01:48:50,480 --> 01:48:51,680
Koran dankon.

1680
01:48:52,940 --> 01:48:54,280
Mi ne povas kredi ĉi tion.

1681
01:48:55,440 --> 01:48:57,120
Ĉu vi pensas, ke vi povus kapti min alian
kolĉeno?

1682
01:48:57,480 --> 01:48:58,480
Ĉu vi serioze?

1683
01:48:58,520 --> 01:49:01,660
Vi diris, ke ili signifas nenion por vi. Kio?
Mi estis nur for duonhoro. mi

1684
01:49:01,660 --> 01:49:04,100
ne povas supreniri kaj tuj reen malsupren
tie. Vi diris, ke vi faros tion por la

1685
01:49:04,100 --> 01:49:06,140
policisto. Mia patrino estas tie supre.
Ho, mia Dio.

1686
01:49:06,540 --> 01:49:09,100
Miaj haroj. Mi atendos en la koridoro. Ne,
vi ne faros.

1687
01:49:11,460 --> 01:49:12,460
Atendu. Atendu.

1688
01:49:13,760 --> 01:49:14,760
Tie.

1689
01:49:15,080 --> 01:49:16,080
Vi aspektas bela.

1690
01:49:17,400 --> 01:49:19,200
Bonvolu, vi havas 25 el ili. Bone!

1691
01:49:20,280 --> 01:49:23,740
Restu ĉi tie. Mi restos ĉi tie. Ĉu vi
kompreni min? Bone. Ne movu! Bone.

1692
01:49:44,500 --> 01:49:45,500
Kiel vi fartas?

1693
01:49:49,040 --> 01:49:52,940
Kie diable vi estis?

1694
01:49:53,280 --> 01:49:56,860
Mi bezonis momenton por mi mem. Ĉu tio estas a
problemo? Mi ne komprenis, ke mi bezonas a

1695
01:49:56,860 --> 01:50:00,120
permeso slipo. Mi metis ĉi tiun tutan aferon
plu por vi kaj vi igas min rigardi

1696
01:50:00,120 --> 01:50:01,019
kiel idioto.

1697
01:50:01,020 --> 01:50:04,960
Dio. Rigardu, Merrill ĝuste telefonas
nun kun la New York Times.

1698
01:50:05,240 --> 01:50:07,600
Kio? Li havas presilon. Li iros
legu la recenzon.

1699
01:50:07,840 --> 01:50:09,640
Dio. Aŭ ĉu vi ne zorgas?

1700
01:50:13,980 --> 01:50:15,380
Mi venas, mi venas, mi venas.

1701
01:50:16,120 --> 01:50:18,080
Ho, venu, venu, venu, venu.

1702
01:50:20,120 --> 01:50:21,120
Raoul K.

1703
01:50:21,960 --> 01:50:26,600
Bone, titolo, K -Stone Returns de Robert
Chaikin.

1704
01:50:37,880 --> 01:50:39,700
Bonan nokton. Tenu ĝin malfermita,
ĉiuj.

1705
01:50:40,000 --> 01:50:41,000
Ho, jes.

1706
01:50:42,360 --> 01:50:43,360
Festo finiĝis.

1707
01:50:44,880 --> 01:50:45,880
Bonan nokton.

1708
01:50:47,920 --> 01:50:48,420
Bone

1709
01:50:48,420 --> 01:51:10,840
nokto.

1710
01:51:59,880 --> 01:52:01,100
Ĉi tio ne estas bona tempo.

1711
01:52:01,320 --> 01:52:05,340
Bone, bone, mi nur intencas... mi diris
vere ne estas bona tempo.

1712
01:52:43,290 --> 01:52:44,290
Pardonu min.

1713
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
Saluton.

1714
01:52:47,090 --> 01:52:49,590
Vi devas ŝerci min. Rigardu, mi estas
pardonu ĝeni vin en via hejmo. Kiel

1715
01:52:49,590 --> 01:52:52,670
diable vi eniris mian domon? Bonvolu
donu al mi alian ŝancon. Mi estas sur mia

1716
01:52:52,670 --> 01:52:56,530
manoj kaj genuoj. Mi bezonas veturon al Japanio
kaj mi bezonas $1 500 por ke mi povu konkuri

1717
01:52:56,530 --> 01:53:00,330
la ĉampioneco. Mi tre bezonas ĉi tiun laboron,
tre malbone. Mi petas vin.

1718
01:53:00,990 --> 01:53:03,450
Mi laboros por vi kiel vi volas. mi
perdos.

1719
01:53:04,110 --> 01:53:07,810
Mi ne havos personan vidpunkton
krom sukcesigi vian eventon.

1720
01:53:08,050 --> 01:53:12,250
Marty, ne estas duaj ŝancoj
vivo. Kial ne? Mi proponis al vi la laboron,

1721
01:53:12,250 --> 01:53:15,490
vi diris ne. Mi scias, ĉar mi estis
impulsema, kaj mi bedaŭras.

1722
01:53:16,030 --> 01:53:21,450
Kaj? Kaj mi estis malĝentila kaj tromemfida,
kaj mi estis troma, kaj mi kaptis

1723
01:53:21,450 --> 01:53:22,470
sinteno. Kaj?

1724
01:53:22,690 --> 01:53:26,290
Kaj ĝi ne okazos denove. Mi bedaŭras.
Bonvolu, donu al mi alian ŝancon, sinjoro.

1725
01:53:26,350 --> 01:53:27,350
Rockwell.

1726
01:53:27,820 --> 01:53:31,120
Mi ĵetas min al via kompato. mi faros
faru kion ajn vi volas. Kion vi infanoj

1727
01:53:31,120 --> 01:53:33,760
pensas? Ĉu mi donu ĉi tiun pugaĵon
duan ŝancon? Jes, mi petas.

1728
01:53:34,140 --> 01:53:37,920
Vi ne scias kiom gravas ĉi tio
mi. Bonvolu, mi petas vin. Nur lasu min

1729
01:53:37,920 --> 01:53:41,940
iru en vian aviadilon. Lasu min aliĝi al vi tie.
Bonvolu, mi petas. Mi humiligas min

1730
01:53:41,940 --> 01:53:44,980
antaŭ vi. Vi malsanigas min. mi estas
pardonu. Stariĝu. Bone.

1731
01:53:45,600 --> 01:53:46,600
Bonvolu,

1732
01:53:46,840 --> 01:53:47,840
bone? Mi faros ion ajn.

1733
01:53:49,180 --> 01:53:50,680
Ĉu io? Jes, io ajn.

1734
01:53:51,980 --> 01:53:53,680
Bone. Iru tra la koridoro.

1735
01:53:53,900 --> 01:53:55,720
Dua pordo dekstre estas mia oficejo.

1736
01:53:56,380 --> 01:54:00,820
Prenu la padelon kaj alportu ĝin ĉi tien.
Ĉi tio estas pli drama ol la teatraĵo.

1737
01:54:01,420 --> 01:54:02,820
Bone. Tio estas vera.

1738
01:54:16,060 --> 01:54:21,800
Ho, Marty, donu al mi la padelon.

1739
01:54:23,460 --> 01:54:24,820
Do jen kion mi volas, ke vi faru.

1740
01:54:25,580 --> 01:54:28,700
Mi volas, ke vi kliniĝu super tiu seĝo kaj
faligu viajn pantalonojn.

1741
01:54:29,980 --> 01:54:31,520
Ĉu vi estas vere?

1742
01:54:32,320 --> 01:54:35,340
Vi estis vere malbona knabo, kaj nun
vi ricevos batadon. Venu.

1743
01:54:35,340 --> 01:54:36,340
Ĉu vi serioze?

1744
01:54:36,440 --> 01:54:38,800
Vi volas veni al Japanio, ĉu ne?
Jes, mi volas iri al Japanio, sed ĉi tio estas

1745
01:54:38,800 --> 01:54:39,800
kion vi volas?

1746
01:54:39,900 --> 01:54:41,640
Jen kion ĝi bezonos. Nun fleksu
super.

1747
01:54:45,220 --> 01:54:48,920
Bone, do por esti klara, vi iros
venigu min al Japanio, kaj tiam vi iros

1748
01:54:48,920 --> 01:54:49,920
por kompensi min.

1749
01:54:50,240 --> 01:54:53,320
Morgaŭ matene, 8.30, LaGuardia.
Ni estas survoje al Japanio. Ĉu mi bezonas a

1750
01:54:53,320 --> 01:54:54,760
bileton? Mi posedas la aviadilon.

1751
01:54:55,000 --> 01:54:56,060
Kiel mi scias, ke vi honoros
ĉi tio?

1752
01:54:56,480 --> 01:54:57,500
Vi ne faras.

1753
01:54:58,180 --> 01:55:00,120
Ĉar vi ne havas potencon ĉi tie.

1754
01:55:00,340 --> 01:55:01,460
Nun kliniĝu.

1755
01:55:08,440 --> 01:55:08,880
Metu

1756
01:55:08,880 --> 01:55:16,480
via

1757
01:55:16,480 --> 01:55:17,940
manojn ĉi tie. Mi volas belan arkon.

1758
01:55:20,420 --> 01:55:21,420
Ni iru.

1759
01:55:21,920 --> 01:55:22,960
Ho mia Dio.

1760
01:55:24,560 --> 01:55:25,560
Bone, mi estas preta.

1761
01:55:27,700 --> 01:55:29,500
Ĉi tiu estas por mia filo.

1762
01:55:33,320 --> 01:55:34,320
Bone.

1763
01:55:34,680 --> 01:55:36,480
Ĉi tiu estas por mi.

1764
01:55:39,400 --> 01:55:40,920
Nun la bonus rondo.

1765
01:55:43,780 --> 01:55:48,460
Bela padelo. Unu flanko ligno kaj
la alia estas ŝaŭmo.

1766
01:56:01,640 --> 01:56:04,580
Hej, Marty. Hej, Marty. Kiel vi fartas?

1767
01:56:06,400 --> 01:56:07,800
He, vi pensas, ke mi povas resti malantaŭe
ĉambro ĉi-vespere?

1768
01:56:08,040 --> 01:56:11,220
Ho, ve, viro. Mi ricevis la aferon de Brian. Ho,
bone. Bone. Ve, viro. mi lasus

1769
01:56:11,220 --> 01:56:14,160
vi restas ĉe la domo, viro, sed la edzino
eble havas ĝin. Ne, tio estas en ordo. mi estas

1770
01:56:14,160 --> 01:56:15,160
nur iros ĉirkaŭe ĝis mia
flugo.

1771
01:56:15,320 --> 01:56:16,880
Hej, kion vi faras? Jes, kio estas
vi faras? Kion vi faras?

1772
01:56:17,100 --> 01:56:18,100
Morgaŭ matene je la 8-a. Ho.

1773
01:56:19,380 --> 01:56:20,380
Ho,

1774
01:56:20,700 --> 01:56:22,140
vi iras? Ĉu vi ricevis tiun monon?

1775
01:56:22,500 --> 01:56:23,900
Ho, bone por vi, viro.

1776
01:56:24,440 --> 01:56:25,880
Homo. Vi ne estas multe. Vi ekscitiĝis.

1777
01:56:26,280 --> 01:56:27,780
Ne, mi estas bona.

1778
01:56:28,200 --> 01:56:29,049
Mi estas bona.

1779
01:56:29,050 --> 01:56:32,530
Vi scias, via knabo tie malantaŭe, Wally,
viro, atendis vin. Wally estas ĉi tie?

1780
01:56:32,630 --> 01:56:34,730
Wally. Kiel vi vidas lin? Venu,
Wally, bone.

1781
01:56:35,130 --> 01:56:36,830
Li estas mojosa, viro. Li estas reen tie
ie.

1782
01:56:37,070 --> 01:56:38,070
Li estas tie reen, viro.

1783
01:56:38,350 --> 01:56:42,270
Li havas dolaron. Li estas tie reen, viro.
Li havas dolaron, sciu. Hej, kiel vi

1784
01:56:42,270 --> 01:56:43,270
farante?

1785
01:56:44,150 --> 01:56:46,250
Ho, ve. Kiel vi fartas? Agrable vidi vin.

1786
01:56:46,610 --> 01:56:48,770
Hej, mi provis kontakti
kun vi. Ho, ĉu vere? Jes.

1787
01:56:48,990 --> 01:56:50,530
Jes, kiel fartas via hundo? Kiel fartas Moseo?

1788
01:56:50,770 --> 01:56:51,770
Mi ne volas ricevi la abomenaĵon.

1789
01:56:51,810 --> 01:56:53,690
Ne, ne, ne, neniu fiaĵo. Mi estas sincere
zorgas pri vi. Marty, Marty,

1790
01:56:53,730 --> 01:56:56,590
vi bonas? Jes, jes, mi estas bona, mi estas
bona. Sed ni devas veti ĉi tion, jes. Uh

1791
01:56:56,730 --> 01:56:57,398
uh -huh, jes.

1792
01:56:57,400 --> 01:56:59,260
Mi ricevis vian knabinon malsupre en la aŭton,
bone?

1793
01:56:59,920 --> 01:57:01,900
Ŝi atendas vin. Kio diable estas
vi diras al mi? Vi ricevis Kim kaj vi ricevis

1794
01:57:01,900 --> 01:57:05,900
Raĥel? Jes. Kion vi diras? Ŝi
diris al mi, ke mia hundo estas en Ĵerzo ie,

1795
01:57:05,900 --> 01:57:06,900
vi ricevis la adreson.

1796
01:57:07,220 --> 01:57:08,220
Bone. Ni iru.

1797
01:57:08,620 --> 01:57:12,440
Bone. Bone. Lasu min... Bone,

1798
01:57:13,380 --> 01:57:15,800
lasu min nur... Donu al mi du sekundojn. mi
nur volas diri unu aferon al mia amiko,

1799
01:57:15,880 --> 01:57:18,360
bone? Du sekundoj. Donu al mi du sekundojn.
Jes, sed mi ne estos ĉi tie.

1800
01:57:18,620 --> 01:57:20,040
Kie vi estos? Kie mi estas
estos?

1801
01:57:20,440 --> 01:57:23,300
Mi estos malsupre prenante a
martelo al la stomako de via knabino.

1802
01:57:23,840 --> 01:57:24,840
Tie mi estos.

1803
01:57:26,470 --> 01:57:28,070
Bone, bone, bone.

1804
01:57:28,790 --> 01:57:29,790
Ho, Muso!

1805
01:57:32,230 --> 01:57:33,230
Venu, ni iru.

1806
01:57:33,450 --> 01:57:34,450
Bone.

1807
01:57:36,350 --> 01:57:39,670
Nu, mi prenis la plej grandan parton de lia parto de la
mono, kiun niaj gepatroj lasis al ni. Vi

1808
01:57:39,670 --> 01:57:40,670
la mono de via frato?

1809
01:57:40,770 --> 01:57:41,770
Jes, mi faris.

1810
01:57:41,790 --> 01:57:42,790
Jes, vi amas vian fraton?

1811
01:57:43,130 --> 01:57:46,470
Jes, eble vi povus doni al mia frato a
laboro. Vi scias, ke li estas bona viro. mi donos

1812
01:57:46,470 --> 01:57:48,390
al li via tasko, ĉu bone? Mitch, faru al mi a
favoro.

1813
01:57:48,910 --> 01:57:49,910
Kio?

1814
01:57:50,270 --> 01:57:51,270
Ĉesu paroli.

1815
01:57:57,840 --> 01:57:59,340
Bone. Vidu la benzinstacion tie?

1816
01:58:00,560 --> 01:58:01,560
Mankas la domo maldekstre.

1817
01:58:01,760 --> 01:58:03,260
Venonta maldekstre. Jes. Mi ricevis ĝin.

1818
01:58:23,240 --> 01:58:24,860
Eliru el la aŭto. Venu.

1819
01:58:25,960 --> 01:58:26,960
Jes, ĉesu.

1820
01:58:27,660 --> 01:58:30,140
Frato, vi atendu kun ŝi. Ho, bone.

1821
01:58:32,480 --> 01:58:33,480
Sidu firme.

1822
01:58:51,020 --> 01:58:52,140
Ne pli laŭte.

1823
01:58:52,620 --> 01:58:53,620
Ne pli laŭte.

1824
01:59:15,969 --> 01:59:17,330
Moseo! Moseo!

1825
01:59:18,930 --> 01:59:19,930
Moseo!

1826
01:59:20,710 --> 01:59:21,710
Moseo!

1827
01:59:22,830 --> 01:59:25,110
Vidis ion tie interne? Ne, ne vere.

1828
01:59:47,370 --> 01:59:48,370
Subiĝu!

1829
02:00:18,750 --> 02:00:20,590
Bone, estas bone. Estas bone. Estas bone.

1830
02:00:26,070 --> 02:00:28,650
Iru preni la monon.

1831
02:00:30,410 --> 02:00:31,410
Li estas en sia poŝo.

1832
02:01:39,280 --> 02:01:40,280
Jes, mi ricevis ĝin, mi ricevis ĝin.

1833
02:01:40,520 --> 02:01:43,520
Ĉu vi ricevis la monon? Jes, mi ricevis, mi ricevis
ĝi. Ĉu estas multe da mono? Estas a

1834
02:01:43,520 --> 02:01:44,520
multe da mono.

1835
02:01:44,540 --> 02:01:46,480
Vi povas iri nun. mi scias. Vi faris mirindan.

1836
02:01:46,700 --> 02:01:48,340
Vi faris tiel bone.

1837
02:01:48,580 --> 02:01:49,640
Vi faris tiel bonan laboron.

1838
02:01:50,220 --> 02:01:51,220
mi amas vin.

1839
02:01:53,040 --> 02:01:54,040
Kara, kiam estas hodiaŭ?

1840
02:01:54,640 --> 02:01:56,400
Kiam la bebo fartas bone? La bebo fartas bone.

1841
02:01:56,920 --> 02:02:00,460
Mi bezonas, ke vi trankviliĝu. Ĉu vi estas la
edzo? Ne, mi estas amiko. Bone, konservu

1842
02:02:00,460 --> 02:02:03,300
ĝi dum semajno. Bebo estos en ordo? Bebo
estas en ordo. Estas tempo adiaŭi.

1843
02:02:03,580 --> 02:02:04,580
Mi ne povas iri? Ne,

1844
02:02:05,020 --> 02:02:08,820
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1845
02:02:08,860 --> 02:02:10,740
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1846
02:02:10,740 --> 02:02:12,260
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1847
02:02:12,340 --> 02:02:16,320
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1848
02:02:16,440 --> 02:02:19,900
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

1849
02:02:33,740 --> 02:02:35,520
Koran dankon. Bonvenon al Japanio,
Sinjoro Rogers. Dankon.

1850
02:04:06,739 --> 02:04:09,580
Sinjoro .Roker havas la malantaŭon de la linio.

1851
02:04:10,670 --> 02:04:12,510
Li ankoraŭ ne volas komenci.

1852
02:04:47,680 --> 02:04:48,680
Mr.

1853
02:04:51,580 --> 02:04:52,580
Sethi. Mr.

1854
02:04:52,720 --> 02:04:54,880
Sethi. Hej, ĝi estas fraŭlino Marty Mouser.

1855
02:04:55,540 --> 02:04:57,940
Kiel vi fartas? Mi estas tiel feliĉa vidi vin.
Mi estas surprizita vidi vin ĉi tie, fakte.

1856
02:04:57,940 --> 02:04:58,679
Kio okazas?

1857
02:04:58,680 --> 02:05:02,220
Nu, mi ne scias. Ni ja havas
turniro. Ne, kompreneble. Kompreneble.

1858
02:05:03,820 --> 02:05:06,380
Jes, mi pensas, ke mi ŝuldas al vi pardonpeton.

1859
02:05:07,110 --> 02:05:10,510
Por la maniero kiel mi agis en Londono, mi estis a
azeno. Estas tia afero kiel a

1860
02:05:10,510 --> 02:05:14,970
ĝentile, sinjoro Marshall. Mi scias, estas
nur... Estas ĉiu homo por si, kie

1861
02:05:14,970 --> 02:05:17,510
venas de. Ĝuste tiel mi kreskis,
bone? Foje mi sentas, ke mi eĉ ne faras

1862
02:05:17,510 --> 02:05:20,830
regi super... mi vere ne estas
interesiĝas pri viaj ekskuzoj. Ne, ne, mi

1863
02:05:20,830 --> 02:05:23,550
ĝi ne estas ekskuzo. Estas nur, rigardu, la
punkto estas mi tuj daŭrigos kun a

1864
02:05:23,550 --> 02:05:24,549
multe pli bona sinteno.

1865
02:05:24,550 --> 02:05:27,510
Cetere, se vi vidas min agi malĝentile
tie hodiaŭ, tio estas rolulo. Ĉi tio

1866
02:05:27,510 --> 02:05:31,250
estas skribita. Mi perdos 21 -14.
Ĉi tio ne estas vera afero. La vera mi,

1867
02:05:31,250 --> 02:05:34,070
ĝentile, vi vidos la venontan semajnon. Poste
semajno? Jes, la ĉampioneco.

1868
02:05:34,330 --> 02:05:35,850
Vi ne ludas en la ĉampioneco.

1869
02:05:36,190 --> 02:05:38,540
Kio? Vi ne partoprenas ĉi tion
jaro. Ne, ne.

1870
02:05:38,860 --> 02:05:39,860
Mi pensas, ke vi estas konfuzita.

1871
02:05:40,120 --> 02:05:42,720
Por tio mi faras la eventon, do
Mi povas pagi la reston de mia monpuno. Venu

1872
02:05:42,720 --> 02:05:43,900
parolu al sinjoro Rockwell ĝuste nun.

1873
02:05:44,140 --> 02:05:45,880
Estas nur du semajnoj for.

1874
02:05:46,160 --> 02:05:50,040
Ĉiuj krampoj estas fiksitaj. Refari
la krampante. Mi ne disŝiros

1875
02:05:50,040 --> 02:05:53,840
la tuta horaro nome de unu
titolita usonano. Sinjoro Sethi, sinjoro Sethi,

1876
02:05:53,880 --> 02:05:55,100
rigardu. Mi estas ĉi tie.

1877
02:05:55,360 --> 02:05:59,560
Mi pensas, ke vi ne scias kiom malfacile
tio estis por mi veni ĉi tien. Mi estas en

1878
02:05:59,560 --> 02:06:02,200
ĝuste nun. Vi ne venis sufiĉe malproksimen,
Mi timas.

1879
02:06:03,400 --> 02:06:06,280
Kial vi malŝparis vian tempon venante
ĉi tie?

1880
02:06:47,450 --> 02:06:49,530
mi havas

1881
02:06:49,530 --> 02:06:57,270
vojaĝis

1882
02:06:57,270 --> 02:07:02,210
multajn mejlojn ĉi tie al Japanio por defii mian
granda nemezo.

1883
02:07:08,769 --> 02:07:10,110
Kion li diras?

1884
02:07:10,790 --> 02:07:14,170
Li ne volas embarasi vin
plu. Embarasi min? Mi estas pretere

1885
02:07:14,170 --> 02:07:18,050
embaraso. Diru al li, ke via ĉampiono estas
fraŭdo kaj li estas kokido!

1886
02:07:18,310 --> 02:07:19,310
Li estas kokido!

1887
02:07:24,570 --> 02:07:25,570
Mr.

1888
02:07:26,470 --> 02:07:28,290
Endo konsentas pri la matĉo.

1889
02:07:28,510 --> 02:07:31,690
Bonege. Kondiĉe ke...

1890
02:07:32,270 --> 02:07:36,350
La malgajninto devas kisi porkon antaŭ
la tuta publiko.

1891
02:07:36,670 --> 02:07:37,670
Ĉu porko?

1892
02:07:37,810 --> 02:07:38,810
Jes.

1893
02:07:39,730 --> 02:07:40,730
Ĉu porko?

1894
02:07:40,830 --> 02:07:47,250
Kio? Li diris, se vi agos
kiel porko, li feliĉe pariĝos vin

1895
02:07:47,250 --> 02:07:48,250
unu.

1896
02:08:28,599 --> 02:08:30,180
La matĉopunkto de Endo.

1897
02:08:30,620 --> 02:08:32,320
Ĉu ĝi estos decidita ĉi tie?

1898
02:08:33,120 --> 02:08:39,820
Endo no serve Endo Endo Endo Endo

1899
02:08:39,820 --> 02:08:42,460
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo

1900
02:08:42,460 --> 02:08:42,840
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo

1901
02:08:42,840 --> 02:08:42,860
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo

1902
02:08:42,860 --> 02:08:42,880
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo

1903
02:08:42,880 --> 02:08:43,920
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo

1904
02:08:43,920 --> 02:08:45,560
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo

1905
02:08:45,560 --> 02:08:47,500
Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo Endo

1906
02:08:47,500 --> 02:08:52,700
Endo

1907
02:08:52,700 --> 02:09:03,100
Endo

1908
02:09:25,700 --> 02:09:32,100
Dankon. Kaj dankon sinjoro Rockwell
por gastigado de tia...

1909
02:09:32,320 --> 02:09:33,320
neforgesebla evento.

1910
02:09:33,520 --> 02:09:39,940
Tio, kion ni ĵus atestis, estas nura
gusto de kio venos venontsemajne kiam

1911
02:09:39,940 --> 02:09:45,560
la plej bonaj ludantoj en la mondo estos
konkurante kontraŭ via hejmurba heroo

1912
02:09:45,560 --> 02:09:47,160
Kato Endo -san.

1913
02:09:53,440 --> 02:09:59,980
Ne plu vortoj de mi. Ni alportu
Hagu la porkon kaj vidu la usonanon

1914
02:09:59,980 --> 02:10:00,980
kisu lin.

1915
02:10:04,560 --> 02:10:06,860
Nun ni salutas la porkon sur la scenejon.

1916
02:10:33,930 --> 02:10:35,250
Antaŭ ol mi kisos la porkon, mi volas ludi
lin en vera ludo.

1917
02:10:36,030 --> 02:10:38,330
Diru al li, ke mi volas ludi kun li en ludo
tio ne estas trompo.

1918
02:10:40,230 --> 02:10:41,230
Diru al li.

1919
02:10:42,150 --> 02:10:45,710
Vi, diru al la publiko, ke tio estis a
falsa ludo. Estis trompo. Diru al ili

1920
02:10:45,710 --> 02:10:48,330
estis trompo kaj mi volas ludi reala
ludo kontraŭ li. Mi ne povas fari tion. Kial

1921
02:10:48,330 --> 02:10:49,330
ĉu vi ne povas fari tion?

1922
02:10:49,630 --> 02:10:52,490
Tio estis falsa ludo kiu restus.

1923
02:10:52,990 --> 02:10:57,330
Neniu parto de tio estis reala. Mi ne estis
ludante laŭ mia eblo.

1924
02:10:57,710 --> 02:11:02,410
Ĝi estis enorma formo de malrespekto al
ĉiuj ĉi tie. Hej, aŭskultu.

1925
02:11:02,650 --> 02:11:03,710
Kiu volas veran ludon?

1926
02:11:05,240 --> 02:11:06,240
Atendu, jen.

1927
02:11:06,360 --> 02:11:07,360
Jen ĝi.

1928
02:11:21,960 --> 02:11:23,540
Endo, ĉu vi havas flankon kun li?

1929
02:11:24,480 --> 02:11:25,480
Traduki. Traduku ĉi tion.

1930
02:11:25,620 --> 02:11:30,280
Ĉu vi havas flankon kun li? Ĉu vere? An
Amerika firmao vendanta sian produkton

1931
02:11:30,280 --> 02:11:32,760
de lia dorso? Kiel li estas maskoto? Vi estas
ne maskoto.

1932
02:11:33,040 --> 02:11:34,440
Li meritas havi revanĉon.

1933
02:11:34,640 --> 02:11:36,940
Ni donu al ili veran ludon. Ili volas a
vera ludo.

1934
02:11:37,240 --> 02:11:38,240
Bone, bone.

1935
02:11:38,260 --> 02:11:40,520
Dankon, dankon. Ni devas movi ĝin
kune.

1936
02:11:40,800 --> 02:11:43,500
Mi ne venkos la ĉampionecon
venontsemajne pro tiu ĉi pugaĵo.

1937
02:11:43,740 --> 02:11:44,780
Mi ne venkos la ĉampionecon.

1938
02:11:45,160 --> 02:11:47,960
Donu al mi ŝancon. Vi humiligis min. Vi
dispremis min.

1939
02:11:48,180 --> 02:11:49,300
Bonvolu, mi petas, mi petas.

1940
02:11:50,200 --> 02:11:51,200
Bonvolu, por mi.

1941
02:11:51,380 --> 02:11:55,960
Jes, jes, jes. Li diras jes. Li diras jes.
Dankon, Endo. Dankon.

1942
02:11:57,420 --> 02:11:59,000
Vi diras jes. Jes.

1943
02:12:15,100 --> 02:12:17,900
Dankon

1944
02:12:17,900 --> 02:12:23,640
tre multe.

1945
02:12:51,600 --> 02:12:57,460
La longa mitingo finiĝas. La
punkto finiĝis.

1946
02:12:57,920 --> 02:13:02,160
La punkto finiĝis. La punkto finiĝis.
La punkto finiĝis.

1947
02:13:02,740 --> 02:13:04,460
La punkto finiĝis. La punkto finiĝis.

1948
02:13:06,320 --> 02:13:11,100
La punkto finiĝis. La punkto finiĝis.
La punkto

1949
02:13:11,100 --> 02:13:14,560
estas finita.

1950
02:13:54,080 --> 02:13:57,000
Ho mia dio.

1951
02:13:59,400 --> 02:14:02,020
Ĉi tio estas 17 -17.

1952
02:14:02,460 --> 02:14:03,460
75.

1953
02:14:03,940 --> 02:14:05,900
De ĉi tie, ĝi estas pafo.

1954
02:14:06,200 --> 02:14:07,900
Ĝi estas du-kuristo.

1955
02:14:10,020 --> 02:14:11,740
Ĝi estas a

1956
02:14:11,740 --> 02:14:20,320
du

1957
02:14:20,320 --> 02:14:27,920
-kuristo.

1958
02:14:36,140 --> 02:14:39,100
Vi povas ŝpari vian spiron. Mi scias, ke mi ne estas
esti pagita. Kiam mi perdas, vi ricevas

1959
02:14:39,100 --> 02:14:41,360
nenio. Kaj cetere, mi scivolas kiel
vi revenos hejmen ĉar vi estas

1960
02:14:41,360 --> 02:14:43,160
ne eniranta mian aviadilon. Ĝi ne faras
gravas, ĉu bone? Krom se vi planas

1961
02:14:43,160 --> 02:14:44,560
fermante la eventon, ni havas
nenion por diskuti.

1962
02:14:45,160 --> 02:14:46,800
Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tiel simpla? Jes, mi faras.

1963
02:14:47,820 --> 02:14:48,920
Lasu min klarigi al vi.

1964
02:14:50,060 --> 02:14:51,760
Mi naskiĝis en 1601.

1965
02:14:52,460 --> 02:14:53,460
Mi estas vampiro.

1966
02:14:53,940 --> 02:14:54,940
Mi estis ĉirkaŭe eterne.

1967
02:14:55,900 --> 02:14:59,400
Mi renkontis multajn Marty Mousers super la
jarcentojn. Kelkaj el ili krucis min. Iuj

1968
02:14:59,400 --> 02:15:02,120
ne estis rektaj. Ili ne estis honestaj.
Kaj tiuj estas tiuj, kiuj ankoraŭ estas

1969
02:15:02,120 --> 02:15:05,460
ĉi tie. Vi eliras kaj gajnas tiun ludon,
ankaŭ vi estos ĉi tie por ĉiam.

1970
02:15:05,920 --> 02:15:08,480
Vi neniam estos feliĉa. Vi neniam estos
feliĉa.

1971
02:15:09,420 --> 02:15:10,420
Bone.

1972
02:15:10,880 --> 02:15:11,880
Bone, sinjoro Rockwell.

1973
02:15:31,840 --> 02:15:35,080
Mi ne scias

1974
02:16:19,630 --> 02:16:26,210
. . . .

1975
02:16:26,210 --> 02:16:27,210
. .

1976
02:16:40,910 --> 02:16:41,910
Endo ankoraŭ havas longan vojon por iri.

1977
02:16:42,250 --> 02:16:43,490
La servo de Endo.

1978
02:16:44,209 --> 02:16:46,650
Nun, Matsude vs.

1979
02:16:47,389 --> 02:16:51,850
McFarlane. Ĉi tiu estas la

1980
02:16:51,850 --> 02:16:56,709
finpunkto

1981
02:16:56,709 --> 02:17:03,410
por Endo. Ĉiuj en Japanio, ĝoju

1982
02:17:03,410 --> 02:17:05,070
lin! Ĉu Endo venkos?

1983
02:17:06,290 --> 02:17:08,549
Estos tre amuze.

1984
02:17:10,139 --> 02:17:11,139
Matĉopunkto.

1985
02:17:11,620 --> 02:17:12,620
Matĉopunkto.

1986
02:17:46,520 --> 02:17:49,719
Marty Mouser! Mouser!

1987
02:18:05,660 --> 02:18:07,059
Mouser!

1988
02:18:14,950 --> 02:18:15,950
Ĉi-foje, ĝi estas Bambi.

1989
02:18:18,049 --> 02:18:21,129
Kion li faros? Ho, ĝi estas Mouser.

1990
02:18:22,030 --> 02:18:26,129
Kongruo punkto, Mouser. La poentaro estas 21
-20.

1991
02:18:26,889 --> 02:18:29,450
La japana publiko estas ekscitita.

1992
02:18:30,309 --> 02:18:32,350
Ĝi estas la matĉopunkto de Mouser.

1993
02:18:32,650 --> 02:18:33,990
Fino. Ne restas tempo.

1994
02:18:35,629 --> 02:18:37,270
La matĉo ankoraŭ daŭras.

1995
02:18:37,510 --> 02:18:38,629
Mi ne lasos ĝin.

1996
02:18:44,170 --> 02:18:45,350
Ĉu Mouser finos?

1997
02:18:45,969 --> 02:18:48,030
Se Mouser finas, ĉi tio estas venko.

1998
02:18:49,270 --> 02:18:51,129
Kio okazos kiam Mouser finos?

1999
02:18:54,270 --> 02:18:55,389
Ĉu ĉi tio estas la fino?

2000
02:18:55,730 --> 02:18:56,529
Ĉu ĉi tio estas la fino?

2001
02:18:56,530 --> 02:18:58,270
Ĉu ĉi tio estas la fino?

2002
02:18:59,150 --> 02:19:00,250
Ĉu ĉi tio estas la fino?

2003
02:19:01,190 --> 02:19:02,770
Ĉu ĉi tio estas la fino? Ĉu ĉi tio estas la fino?

2004
02:19:05,250 --> 02:19:07,650
Ĉu ĉi tio estas la fino? Ĉu ĉi tio estas la fino?

2005
02:19:07,930 --> 02:19:10,549
Ĉu ĉi tio estas la fino? Ĉu ĉi tio estas la fino? Estas
ĉi tio estas la fino?

2006
02:19:31,559 --> 02:19:32,559
Hej,

2007
02:19:36,340 --> 02:19:37,339
dankon.

2008
02:19:37,340 --> 02:19:40,420
Bona ludo. Bona ludo. Vi estas bonega
ludanto.

2009
02:19:42,139 --> 02:19:44,559
Bonŝancon ĉe la ĉampioneco, ĉu ne? mi
esperas ke vi venkos.

2010
02:20:32,370 --> 02:20:33,229
Bellevue Hospitalo.

2011
02:20:33,230 --> 02:20:34,230
Ĉu mi povas helpi vin?

2012
02:20:34,250 --> 02:20:37,330
Saluton, jes. Mi esperis esti konektita
kun Rachel Meisler, mi petas.

2013
02:20:37,590 --> 02:20:38,870
Ĉu vi scias sur kiu etaĝo ŝi estas?

2014
02:20:39,090 --> 02:20:42,150
Nu, ŝi estus ĵus elirinta
kirurgio, do ĉiuj konservus homojn

2015
02:20:42,150 --> 02:20:42,909
tiel.

2016
02:20:42,910 --> 02:20:43,910
Ah, bone.

2017
02:20:46,110 --> 02:20:50,130
Ŝajnas, ke ŝi estis movita al la
akuŝsekcio hieraŭ nokte. La patrineco

2018
02:20:50,130 --> 02:20:52,390
hospitala sekcio? Jes. Kion vi volas diri la
akuŝsekcio?

2019
02:20:52,670 --> 02:20:55,590
Pardonu, mi ne konas la detalojn. Estas
ŝi bone? Ĉu ŝi havas bebon? Ĉu ŝi

2020
02:20:55,590 --> 02:20:58,510
ne ŝuldata por pliaj kvar semajnoj? Ĉi tio estas
ĉiuj informoj, kiujn mi havas, tio

2021
02:20:58,510 --> 02:20:59,910
oni rapidis ŝin al la akuŝejo.

2022
02:21:00,110 --> 02:21:02,630
Uri? Ni diris rapidu. Unue vi diris movi,
nun vi diras rapidi? Sinjoro, ĉu vi povas

2023
02:21:02,630 --> 02:21:03,609
bonvolu trankviliĝi?

2024
02:21:03,610 --> 02:21:05,850
Nur transdonu min al la patrineco
ward, mi petas.

2025
02:21:27,360 --> 02:21:28,360
Ĉu vi havas vortojn ĉi tie?

2026
02:21:28,660 --> 02:21:31,300
Jes, tra la koridoro. En la koridoro, dankon
vi. Sed vi devas ensaluti. Ne, ne,

2027
02:21:31,340 --> 02:21:32,340
Mi estas patro.

2028
02:22:01,680 --> 02:22:02,680
nederlanda.

2029
02:22:52,380 --> 02:22:54,220
Ŝi diris, ke ŝi venos morgaŭ.